1
00:02:37,400 --> 00:02:38,631
Голова зажата влево.

2
00:02:38,918 --> 00:02:40,141
Частичная глухота на ухо.

3
00:02:40,977 --> 00:02:42,078
Первая точка атаки.

4
00:02:44,923 --> 00:02:46,694
Во-вторых, горло. Парализовать
голосовые связки, перестаньте кричать.

5
00:02:48,079 --> 00:02:50,485
В-третьих, он, должно быть, сильно пил.
Прижмите ребро к печени.

6
00:02:51,580 --> 00:02:54,455
Четыре, наконец, перетащите
левая нога. Удар кулаком по коленной чашечке.

7
00:02:56,141 --> 00:02:59,039
Счетчики сводных прогнозов за 90 секунд,
... четверть часа я угадал

8
00:03:00,268 --> 00:03:02,509
Полная запись о восстановлении
Маловероятно.

9
00:04:16,209 --> 00:04:18,491
- Мне нравится шляпа.
- Я только что взял это.

10
00:04:19,416 --> 00:04:20,763
Ты помнишь свой револьвер?

11
00:04:21,201 --> 00:04:22,357
Я знал, что что-то забыл.

12
00:04:23,216 --> 00:04:25,292
- Я думал, что оставил плиту включенной.
- Вы сделали.

13
00:04:28,290 --> 00:04:29,338
Я думаю, этого вполне достаточно.

14
00:04:30,494 --> 00:04:31,870
В конце концов, вы врач.

15
00:04:37,821 --> 00:04:38,966
Всегда приятно тебя видеть,
Ватсон.

16
00:04:42,451 --> 00:04:43,622
Где инспектор?

17
00:04:44,511 --> 00:04:45,768
Он выстраивает свои войска.

18
00:04:47,049 --> 00:04:47,905
Это может занять весь день.

19
00:05:46,922 --> 00:05:48,317
Шерлок Холмс.

20
00:05:50,009 --> 00:05:51,100
И его верный пес.

21
00:05:52,329 --> 00:05:53,413
Скажи мне, доктор

22
00:05:53,799 --> 00:05:56,445
Будучи медиком, имейте
тебе понравилась моя работа?

23
00:05:57,175 --> 00:05:58,893
Позвольте мне показать вам
как мне это понравилось.

24
00:06:00,040 --> 00:06:01,539
Ватсон! Не!

25
00:06:05,883 --> 00:06:07,290
Наблюдать.

26
00:06:10,542 --> 00:06:11,708
Как ты это увидел?

27
00:06:12,806 --> 00:06:14,208
Потому что я искал это.

28
00:06:19,022 --> 00:06:20,168
Лорд Блэквуд!

29
00:06:21,899 --> 00:06:23,231
Ты выглядишь удивленным.

30
00:06:23,837 --> 00:06:26,246
Я бы сказал, что девушка заслуживает
наше внимание больше, чем он.

31
00:06:27,901 --> 00:06:28,837
Действительно.

32
00:06:35,149 --> 00:06:37,179
О, я бы оставил это в покое
если бы я был на твоем месте, чувак.

33
00:06:38,212 --> 00:06:39,337
Хороший парень.

34
00:06:40,246 --> 00:06:41,837
Безупречное время,
Лестрейд.

35
00:06:43,431 --> 00:06:46,339
У нас есть один для доктора,
и один для веревки.

36
00:06:47,176 --> 00:06:48,682
- Кларки?
- Сэр.

37
00:06:48,717 --> 00:06:50,706
Этой женщине нужен
немедленно в больницу.

38
00:06:50,923 --> 00:06:53,562
- Посадите ее в кузов марайи.
- Правильно, ребята, вот и все.

39
00:07:00,203 --> 00:07:01,501
Если вы не возражаете.

40
00:07:03,751 --> 00:07:04,904
Убери его из моего поля зрения.

41
00:07:10,908 --> 00:07:12,719
И ты должен был
ждать моих приказов.

42
00:07:13,588 --> 00:07:16,033
Если бы я это сделал, ты был бы
уборка трупа.

43
00:07:16,471 --> 00:07:17,720
и гоняюсь за слухами.

44
00:07:18,221 --> 00:07:21,080
Кроме того, родители девочки
нанял меня, а не Ярд.

45
00:07:21,332 --> 00:07:24,032
Почему они решили, что вам потребуется
любая помощь мне не по силам?

46
00:07:24,409 --> 00:07:27,971
- Что ж, Лондон вздохнет с облегчением.
- Действительно.

47
00:07:28,277 --> 00:07:30,586
- Поздравляю, Лестрейд.
- Браво, инспектор.

48
00:07:30,786 --> 00:07:32,028
Выкури сигару.

49
00:07:32,412 --> 00:07:33,529
Господа...

50
00:07:33,846 --> 00:07:35,133
Сыр!

51
00:08:11,361 --> 00:08:13,188
156 больше 80.

52
00:08:13,439 --> 00:08:14,374
Очень хорошо.

53
00:08:15,046 --> 00:08:17,460
Мои нервы были
лучшее за последние годы, благодаря тебе.

54
00:08:18,624 --> 00:08:19,908
Ой, скажи мне что-нибудь:

55
00:08:20,299 --> 00:08:23,460
Ваше новое помещение,
когда ты переезжаешь?

56
00:08:23,847 --> 00:08:25,202
Я смогу это сделать в течение недели.

57
00:08:25,930 --> 00:08:27,178
Кавендиш Плейс.

58
00:08:28,079 --> 00:08:29,316
И будет
женское прикосновение тоже.

59
00:08:29,741 --> 00:08:31,158
- Это чудесно.
- Действительно.

60
00:08:32,754 --> 00:08:34,052
Боже мой!

61
00:08:35,737 --> 00:08:38,056
- Это была стрельба!
- Нет, нет, нет, нет.

62
00:08:39,162 --> 00:08:40,442
Молот и гвоздь, не так ли?

63
00:08:41,003 --> 00:08:43,566
Мои коллеги, наверное, просто...
вывешиваю картину.

64
00:08:44,445 --> 00:08:45,632
Я пойду и проверю.

65
00:08:46,754 --> 00:08:48,071
- Ваш коллега?
- Да

66
00:08:48,975 --> 00:08:50,293
Он не переедет с тобой, не так ли?

67
00:08:51,631 --> 00:08:52,717
Нет, он не будет.

68
00:08:56,413 --> 00:08:57,431
Миссис Хадсон...

69
00:08:57,759 --> 00:09:00,529
Я не пойду туда один.
В этом доме ни у кого нет оружия.

70
00:09:00,823 --> 00:09:03,119
Вам не нужно будет туда заходить
вообще. Дай мне бумагу.

71
00:09:03,154 --> 00:09:04,576
Что я буду делать, когда вы уйдете, Доктор?

72
00:09:04,611 --> 00:09:05,964
Он разнесет весь дом!

73
00:09:05,999 --> 00:09:07,446
Ему просто нужно
другой случай, вот и все.

74
00:09:07,981 --> 00:09:09,261
Не могли бы вы
более продолжительная помолвка?

75
00:09:10,355 --> 00:09:13,689
Я чувствую запах пороха. Это неправильно, знаешь ли!
Не в домашней обстановке.

76
00:09:15,120 --> 00:09:16,886
Спасибо, капитан Филипп.

77
00:09:17,263 --> 00:09:18,871
Возможно, чашка хорошего чая...

78
00:09:19,347 --> 00:09:20,566
В то же время на следующей неделе.

79
00:09:22,041 --> 00:09:23,837
Давай, капитан.
Внизу тише.

80
00:09:23,872 --> 00:09:25,634
Миссис Хадсон? Принесите
что-нибудь, что поднимет ему настроение.

81
00:09:36,307 --> 00:09:38,392
Разрешение на вход в оружейный склад.

82
00:09:39,081 --> 00:09:40,245
Предоставленный.

83
00:09:42,402 --> 00:09:45,683
Ватсон, я в процессе
изобретения устройства

84
00:09:45,893 --> 00:09:47,795
что угнетает
звук выстрела.

85
00:09:51,375 --> 00:09:52,518
Это не работает.

86
00:09:53,673 --> 00:09:55,083
О, могу я это увидеть?

87
00:10:03,252 --> 00:10:06,689
Ты знаешь, прошло три
месяцев с момента вашего последнего дела?

88
00:10:10,970 --> 00:10:13,270
Нежно. Осторожно, Ватсон.
Будь нежен со мной.

89
00:10:16,110 --> 00:10:17,787
Тебе не кажется, что пришло время
ты нашел еще одного.

90
00:10:20,660 --> 00:10:21,975
Не могу не согласиться.

91
00:10:22,210 --> 00:10:24,754
Мой разум восстает против методов
дай мне проблемы, дай мне работу.

92
00:10:26,027 --> 00:10:27,161
Чем раньше, тем лучше.

93
00:10:28,052 --> 00:10:29,849
- Бумага.
- Спасибо.

94
00:10:30,818 --> 00:10:32,557
Посмотрим тогда.
Здесь есть письмо.

95
00:10:33,556 --> 00:10:35,444
от миссис Рэмси из Квинспарка.

96
00:10:36,873 --> 00:10:38,067
Ее муж исчез.

97
00:10:38,102 --> 00:10:39,842
Он в Бельгии, со суетливой горничной.

98
00:10:40,835 --> 00:10:41,821
Это ноябрь?

99
00:10:42,805 --> 00:10:44,727
Да, Холмс.
Хорошо.

100
00:10:45,211 --> 00:10:47,226
Леди Ратфорд сообщает...

101
00:10:48,194 --> 00:10:50,487
ее изумрудный браслет
исчез.

102
00:10:50,760 --> 00:10:51,974
Страховое мошенничество.

103
00:10:52,009 --> 00:10:54,134
Лорд Ратфорд любит быстроту
женщины и медленные пони.

104
00:10:55,972 --> 00:10:58,372
Я вижу, ты присутствуешь
врач на повешении Блэквуда.

105
00:10:58,966 --> 00:10:59,684
Да

106
00:11:00,121 --> 00:11:01,385
Это был наш последний случай вместе

107
00:11:01,420 --> 00:11:02,649
и я хотел это увидеть
до конца.

108
00:11:10,653 --> 00:11:11,726
Мистер Луи...

109
00:11:11,937 --> 00:11:15,016
Есть только один случай, который
меня сейчас интригует.

110
00:11:15,352 --> 00:11:16,949
Загадочная история миссис Хадсон

111
00:11:17,291 --> 00:11:19,014
Отсутствующая хозяйка.

112
00:11:19,353 --> 00:11:21,072
я изучал ее
приходы и уходы

113
00:11:21,573 --> 00:11:25,308
- и они кажутся самыми... зловещими.
- Чай, мистер Холмс?

114
00:11:25,714 --> 00:11:27,075
Она отравлена, «Няня»?

115
00:11:27,591 --> 00:11:29,138
Там достаточно
это уже в тебе.

116
00:11:29,635 --> 00:11:31,714
Не трогай. все
находится на своем месте.

117
00:11:32,377 --> 00:11:34,574
Как обычно, «Няня».

118
00:11:35,981 --> 00:11:37,841
О, он убил собаку... снова.

119
00:11:38,607 --> 00:11:40,356
Что ты сделал?
в Гладстон сейчас?

120
00:11:40,920 --> 00:11:43,067
я просто тестировал
новый анестетик.

121
00:11:44,062 --> 00:11:45,170
Он не против.

122
00:11:47,654 --> 00:11:48,631
Холмс

123
00:11:48,954 --> 00:11:50,136
как твой врач...

124
00:11:50,171 --> 00:11:51,669
Он скоро поправится.

125
00:11:51,704 --> 00:11:53,046
Как твой друг...

126
00:11:54,782 --> 00:11:58,084
Ты был в этой комнате две недели.
Я настаиваю, ты должен уйти.

127
00:11:58,892 --> 00:12:01,820
Нет ничего интересного,
для меня, там, на Земле.

128
00:12:02,281 --> 00:12:06,270
- Итак, ты свободен сегодня вечером?
- Абсолютно.

129
00:12:06,611 --> 00:12:07,700
- Ужин?
- Замечательно.

130
00:12:07,735 --> 00:12:09,143
- Королевский?
- Мой любимый.

131
00:12:09,519 --> 00:12:10,549
Мэри придет.

132
00:12:12,067 --> 00:12:14,006
- Это несправедливо.
- Ты встречаешься с ней, Холмс!

133
00:12:16,584 --> 00:12:17,957
Вы уже сделали предложение?

134
00:12:18,661 --> 00:12:20,177
Нет, я не нашел подходящего кольца.

135
00:12:20,212 --> 00:12:21,458
О, тогда это не официально.

136
00:12:22,053 --> 00:12:24,259
Это происходит, будь то
нравится тебе это или нет.

137
00:12:24,492 --> 00:12:25,675
20:30, Королевский.

138
00:12:25,710 --> 00:12:27,402
- Надень куртку.
- Ты носишь куртку.

139
00:13:03,809 --> 00:13:04,778
Холмс!

140
00:13:06,644 --> 00:13:07,841
Ты рано.

141
00:13:09,265 --> 00:13:10,286
Модно.

142
00:13:11,154 --> 00:13:13,025
Мисс Мэри Морстен.

143
00:13:13,060 --> 00:13:14,751
О, Боже мой. Какое удовольствие.

144
00:13:16,064 --> 00:13:19,312
Хоть убей, я не знаю, почему это
Ему потребовалось так много времени, чтобы представить нас должным образом.

145
00:13:19,751 --> 00:13:20,750
Удовольствие мое.

146
00:13:26,095 --> 00:13:28,423
Это действительно очень волнительно
Встреча с вами, мистер Холмс.

147
00:13:29,274 --> 00:13:30,719
Я так много слышал о тебе.

148
00:13:31,865 --> 00:13:34,774
У меня есть куча детектива
романы дома... Коллинз, По.

149
00:13:35,191 --> 00:13:36,036
Это правда.

150
00:13:36,590 --> 00:13:38,188
Это может показаться немного

151
00:13:38,223 --> 00:13:41,802
хотя временами это надуманно. Создание этих
грандиозные предположения из мельчайших деталей.

152
00:13:41,837 --> 00:13:43,382
Это не совсем так, не так ли?

153
00:13:44,129 --> 00:13:46,747
На самом деле, мелкие детали
безусловно, самое важное.

154
00:13:51,088 --> 00:13:52,843
- Возьмите Ватсона...
- Я намерен.

155
00:13:55,757 --> 00:13:57,934
Вы видите эту трость,
Редкое африканское змеиное дерево.

156
00:13:58,572 --> 00:14:00,761
прячу клинок

157
00:14:02,194 --> 00:14:04,527
Немногие были награждены
ветераны афганской войны,

158
00:14:04,728 --> 00:14:07,008
так что я могу предположить, что он
награжденный солдат.

159
00:14:07,609 --> 00:14:09,310
Сильный, смелый, рожденный
быть авантюристом.

160
00:14:10,683 --> 00:14:12,355
и аккуратный, как
все военные.

161
00:14:12,656 --> 00:14:14,856
Теперь я проверяю его карманы.

162
00:14:17,471 --> 00:14:18,951
А, штамп с боксерского поединка.

163
00:14:18,986 --> 00:14:21,449
Теперь я могу предположить
он немного игрок.

164
00:14:21,752 --> 00:14:23,594
я бы присмотрел
это приданое, если бы я был на твоем месте.

165
00:14:23,629 --> 00:14:25,607
- Эти дни позади.
- Правильно, позади тебя.

166
00:14:26,188 --> 00:14:27,846
Это стоило нам арендной платы,
более одного раза.

167
00:14:28,562 --> 00:14:31,550
Что ж, при всём уважении, мистер Холмс,
Ты очень хорошо знаешь Джона.

168
00:14:32,076 --> 00:14:33,825
А как насчет совершенно незнакомого человека?

169
00:14:35,171 --> 00:14:36,513
Что ты можешь рассказать обо мне?

170
00:14:36,732 --> 00:14:38,042
- Ты?
- Я не думаю, что это...

171
00:14:38,077 --> 00:14:39,562
- Я не знаю, это ли...
- Не за ужином.

172
00:14:39,597 --> 00:14:40,892
- Возможно, в другой раз.
- Я настаиваю.

173
00:14:41,132 --> 00:14:42,578
- Вы настаиваете?
- Вы помните, мы это обсуждали.

174
00:14:42,613 --> 00:14:44,034
Дама настаивает

175
00:14:51,267 --> 00:14:53,205
- Ты гувернантка.
- Отличная работа.

176
00:14:53,240 --> 00:14:55,108
Да, молодец. Давайте... Официант!

177
00:14:55,143 --> 00:14:57,957
Ваш ученик...
Это мальчик восьми лет.

178
00:14:58,646 --> 00:15:00,206
На самом деле Чарли семь лет.

179
00:15:01,551 --> 00:15:03,600
Так что он высокий для своего возраста.
Он сегодня облил тебя чернилами.

180
00:15:05,292 --> 00:15:08,323
- У меня на лице чернила?
- С твоим лицом все в порядке.

181
00:15:08,678 --> 00:15:10,326
Есть две капли
на самом деле у тебя на ухе.

182
00:15:10,763 --> 00:15:12,567
Синий Индийский рядом
невозможно смыть.

183
00:15:13,146 --> 00:15:15,051
Во всяком случае, скорее
порывистый со стороны этого мальчика,

184
00:15:15,086 --> 00:15:17,454
но у тебя слишком много опыта
реагировать опрометчиво, вот почему

185
00:15:17,489 --> 00:15:19,983
женщина, на которую ты работаешь
одолжил тебе это ожерелье.

186
00:15:20,397 --> 00:15:22,854
Жемчуг, бриллианты, безупречные рубины.

187
00:15:23,430 --> 00:15:25,142
Вряд ли это жемчужины гувернантки.

188
00:15:28,430 --> 00:15:30,586
Однако драгоценности, которые вы
не носят, расскажите скорее.

189
00:15:30,621 --> 00:15:32,072
- Холмс!
- Вы были помолвлены.

190
00:15:33,258 --> 00:15:36,448
Кольцо пропало, но
более светлая кожа предполагает

191
00:15:36,483 --> 00:15:38,605
что вы провели некоторое время за границей.
носишь это с гордостью

192
00:15:38,640 --> 00:15:40,964
это было до тех пор, пока ты не был
сообщил, что это правда

193
00:15:41,324 --> 00:15:42,250
а потом ты разорвал помолвку
и вернулся в Англию

194
00:15:42,251 --> 00:15:43,857
для лучших перспектив.

195
00:15:44,184 --> 00:15:47,467
Возможно, врач?

196
00:15:54,585 --> 00:15:57,421
Ты прав во всех отношениях
Мистер Холмс, кроме одного.

197
00:16:00,508 --> 00:16:01,757
Я не оставил его.

198
00:16:02,757 --> 00:16:03,823
Он умер.

199
00:16:14,325 --> 00:16:15,658
Молодец, старина.

200
00:17:44,251 --> 00:17:44,917
Вставай и сражайся!

201
00:17:44,952 --> 00:17:46,012
Ну давай же!

202
00:17:46,419 --> 00:17:48,682
Ну давай же!

203
00:18:01,502 --> 00:18:02,840
Вот и все. Мы закончили.

204
00:18:03,595 --> 00:18:05,065
Вы выиграли. Поздравляю.

205
00:18:06,418 --> 00:18:07,670
Ой, мы еще не закончили.

206
00:18:13,185 --> 00:18:14,731
Это не должно регистрироваться
на эмоциональном уровне.

207
00:18:17,171 --> 00:18:18,570
Сначала отвлеките цель.

208
00:18:20,209 --> 00:18:21,610
Затем заблокируйте его слепой джеб.

209
00:18:22,396 --> 00:18:24,071
Счетчик с крестом
в левую щеку.

210
00:18:25,048 --> 00:18:27,212
Сбить с толку.

211
00:18:28,298 --> 00:18:31,193
Ошеломленный, он попытается нанести дикий удар.
используйте локтевой блок.

212
00:18:32,206 --> 00:18:33,379
И выстрел в тело.

213
00:18:34,363 --> 00:18:35,676
блок следующий слева.

214
00:18:36,053 --> 00:18:37,160
ослабить правую челюсть.

215
00:18:38,832 --> 00:18:40,253
Теперь перелом.

216
00:18:42,240 --> 00:18:43,707
Сломать правое ребро.

217
00:18:44,258 --> 00:18:45,554
Травмировать солнечное сплетение.

218
00:18:46,544 --> 00:18:48,385
полностью вывихнуть челюсть.

219
00:18:51,421 --> 00:18:52,773
Ударьте по диафрагме.

220
00:18:55,015 --> 00:18:56,543
Вкратце:

221
00:18:56,789 --> 00:18:59,505
сломана челюсть, трое
ребра треснуты, четыре сломаны,

222
00:18:59,540 --> 00:19:01,654
диафрагмальное кровотечение.

223
00:19:01,689 --> 00:19:02,709
Физическое восстановление: 6 недель.

224
00:19:03,016 --> 00:19:04,992
Для психологического восстановления: 6 месяцев.

225
00:19:05,528 --> 00:19:06,951
Способность выплевывать табак:

226
00:19:07,264 --> 00:19:08,782
Нейтрализованный.

227
00:19:37,712 --> 00:19:38,808
Откуда это взялось?

228
00:20:18,909 --> 00:20:20,375
Что, черт возьми, здесь происходит, Чарли?

229
00:20:21,116 --> 00:20:23,211
Лорд Блэквуд поставил его
какое-то заклинание, сэр.

230
00:20:23,412 --> 00:20:25,238
Он как будто горит
изнутри наружу!

231
00:20:30,161 --> 00:20:31,190
Замолчи!

232
00:20:32,272 --> 00:20:33,504
Чарли. Чарли!

233
00:20:34,254 --> 00:20:36,082
Отведите этого человека в лазарет!
Сейчас!

234
00:20:48,737 --> 00:20:50,490
Тогда в чем дело, Блэквуд?

235
00:20:55,222 --> 00:20:56,751
Я хочу кое-кого увидеть.

236
00:21:18,044 --> 00:21:19,791
- Ватсон?
- Верно.

237
00:21:20,646 --> 00:21:21,521
Пойдем.

238
00:21:22,521 --> 00:21:24,271
Что началось как
простой эксперимент

239
00:21:24,635 --> 00:21:26,835
привел меня в
порог монументального открытия

240
00:21:27,772 --> 00:21:29,496
Теперь, если я играю, хроматическая гамма

241
00:21:30,961 --> 00:21:32,794
нет измеримого ответа.

242
00:21:33,265 --> 00:21:35,807
Ты знаешь, что ты
питьё предназначено для операций на глазах.

243
00:21:36,274 --> 00:21:37,449
Но... сейчас,

244
00:21:37,901 --> 00:21:39,075
и это примечательно

245
00:21:39,306 --> 00:21:42,057
если я перейду на
восемь тоновых кластеров

246
00:21:43,868 --> 00:21:44,962
Вуаля!

247
00:21:45,337 --> 00:21:46,962
Они летят против часовой стрелки,

248
00:21:46,997 --> 00:21:48,848
синхронизированные концентрические круги.

249
00:21:48,883 --> 00:21:50,347
Как будто это стая

250
00:21:50,382 --> 00:21:51,777
Ватсон, это исключительный случай.

251
00:21:51,812 --> 00:21:55,715
Я, используя музыкальную теорию,
создали порядок из хаоса.

252
00:21:58,518 --> 00:21:59,691
Как ты их заманил?

253
00:22:00,191 --> 00:22:01,150
Отличный вопрос.

254
00:22:01,690 --> 00:22:04,316
Индивидуально я был
занимаюсь этим шесть часов.

255
00:22:05,396 --> 00:22:06,713
И что будет, если я это сделаю?

256
00:22:11,253 --> 00:22:12,286
Очиститесь.

257
00:22:12,817 --> 00:22:14,379
Вы — последняя просьба Блэквуда.

258
00:22:27,193 --> 00:22:28,758
Посмотрите на эти высокие сооружения.

259
00:22:30,071 --> 00:22:33,126
Это первая комбинация
подвесной мост когда-либо предпринимался.

260
00:22:33,779 --> 00:22:34,947
Самый инновационный.

261
00:22:38,532 --> 00:22:40,073
Какая трудолюбивая империя!

262
00:22:40,760 --> 00:22:43,980
О, у меня есть твой
выигрыш вчерашнего вечера.

263
00:22:46,417 --> 00:22:48,345
Тебя там не было, поэтому я
сделал ставку клиента.

264
00:22:50,733 --> 00:22:52,843
Ты прав. я сохраню
это с твоей чековой книжкой,

265
00:22:52,878 --> 00:22:54,389
надежно заперт в моем ящике.

266
00:22:57,138 --> 00:22:59,233
Знаете ли вы оперный театр
представляет "Дон Жуана"?

267
00:22:59,951 --> 00:23:01,792
Я мог бы легко раздобыть
пара билетов

268
00:23:01,827 --> 00:23:04,410
Если бы у вас были какие-то культурные
наклонности в этот вечер.

269
00:23:07,612 --> 00:23:09,721
У тебя великий дар молчания,

270
00:23:09,756 --> 00:23:12,109
Ватсон, это делает вас совсем
бесценен как компаньон.

271
00:23:15,479 --> 00:23:16,988
Я знал, что она помолвлена.

272
00:23:17,863 --> 00:23:19,239
Она рассказала мне.

273
00:23:19,516 --> 00:23:20,815
Так вот, нет опере тогда.

274
00:23:27,581 --> 00:23:28,594
Это был мой жилет.

275
00:23:28,629 --> 00:23:30,672
Я думал, мы договорились
он слишком мал для тебя.

276
00:23:30,707 --> 00:23:32,198
- Я бы хотел вернуть его.
- Я думал, мы договорились.

277
00:23:32,541 --> 00:23:33,676
Я хочу это вернуть.

278
00:24:07,073 --> 00:24:08,061
Сюда, мистер Холмс.

279
00:24:10,122 --> 00:24:13,841
Блэквуд, кажется, понял
толпа в каком-то безумии страха.

280
00:24:14,113 --> 00:24:16,499
Я уверен, что оно разойдется
как только его ноги перестанут дергаться.

281
00:24:17,734 --> 00:24:18,840
Хотите пойти с нами?

282
00:24:19,372 --> 00:24:20,681
Нет, ты сам по себе, старый член.

283
00:24:20,716 --> 00:24:22,488
Я не имею к нему никакого дела
пока он жив.

284
00:24:22,800 --> 00:24:24,016
Сам по себе, «наседочка».

285
00:24:37,502 --> 00:24:39,907
Кажется, у тебя еще есть
много комнат в аренду.

286
00:24:40,457 --> 00:24:41,832
Нам пришлось перевезти пленников, сэр.

287
00:24:42,347 --> 00:24:44,185
В противном случае мы собираемся
у нас на руках бунт.

288
00:24:44,220 --> 00:24:48,221
Он оказывает своеобразное воздействие на заключенных.

289
00:24:50,550 --> 00:24:52,059
Как будто он может проникнуть им в головы.

290
00:24:55,805 --> 00:24:58,816
Я уверен, что смогу найти свой собственный путь
если у вас есть другие обязанности для выполнения.

291
00:24:59,399 --> 00:25:00,974
Очень вам признателен, сэр.
Спасибо.

292
00:25:02,803 --> 00:25:10,465
<i>...и морской дракон.
И я увидел зверя из водоёма </i></i>

293
00:25:10,665 --> 00:25:13,601
<i>... было десять рогов и семь голов,
с десятью коронами на рогах, </ i></i>

294
00:25:14,184 --> 00:25:15,036
<i>и у каждой головы было кощунственное имя. </ я></я>

295
00:25:15,071 --> 00:25:16,540
<i>И люди прославили...
дракон, которого он дал зверю </i></i>

296
00:25:16,575 --> 00:25:17,821
к е прославляются и зверь, говоря: </ i>

297
00:25:17,856 --> 00:25:19,225
<i>"Что такое зверь?" </ я></я>

298
00:25:19,260 --> 00:25:20,929
<i>зверь, которого я видел
имеет тело леопарда, </ i></i>

299
00:25:20,964 --> 00:25:23,792
<i>но у него были медвежьи ноги
и была пасть льва. </ я></я>

300
00:25:24,055 --> 00:25:27,560
<i>Дракон дал силу зверю,
его трон и великая власть... </i></i>

301
00:25:28,028 --> 00:25:29,653
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.

302
00:25:31,918 --> 00:25:33,747
Я так рада, что ты можешь принять мое приглашение.

303
00:25:34,766 --> 00:25:36,388
У меня просто есть небольшой повод для беспокойства.

304
00:25:38,218 --> 00:25:39,198
Как я могу помочь?

305
00:25:39,233 --> 00:25:40,981
я уже следил за
убийства с некоторым интересом.

306
00:25:41,232 --> 00:25:43,578
и хотя мое сердце вышло из строя прежде всего
семьям жертв

307
00:25:43,613 --> 00:25:45,516
Я не мог не заметить
преступное мастерство.

308
00:25:45,922 --> 00:25:47,359
И мазок твоей кисти.

309
00:25:48,411 --> 00:25:49,510
Ты слишком добр.

310
00:25:49,545 --> 00:25:51,579
Однако, по сравнению с
твоя работа в склепе

311
00:25:51,923 --> 00:25:54,377
больше похоже на рисование пальцами.

312
00:25:57,955 --> 00:26:00,518
Итак, теперь вам любопытно
если предстоит большая игра?

313
00:26:00,924 --> 00:26:02,423
Либо так, либо, эм...

314
00:26:04,551 --> 00:26:06,238
скоро, мой друг, ты
быть объявлен мертвым

315
00:26:06,273 --> 00:26:07,769
и я подумал, что смогу
составь ему компанию.

316
00:26:08,551 --> 00:26:10,360
Ваша ошибка в том, что
представьте себе, что что-нибудь

317
00:26:10,395 --> 00:26:12,236
это земное имеет
привел нас к этому моменту.

318
00:26:12,456 --> 00:26:14,678
Ваша ошибка в суждении состоит в том, что вы предполагаете
что я держу кисть.

319
00:26:14,713 --> 00:26:17,272
Я всего лишь канал.

320
00:26:17,631 --> 00:26:19,521
Мое единственное желание состоит в том, чтобы
Я мог бы поймать тебя раньше.

321
00:26:19,929 --> 00:26:22,511
Понимаете? Пять жизней
можно было бы пощадить.

322
00:26:24,327 --> 00:26:25,763
Эти жизни были необходимостью.

323
00:26:27,385 --> 00:26:28,640
Жертва.

324
00:26:29,583 --> 00:26:32,464
Пять других мудрых бессмысленных существ
призван служить высшей цели.

325
00:26:32,765 --> 00:26:35,181
Интересно, позволят ли они мне и
Ватсон препарирует ваш мозг.

326
00:26:35,493 --> 00:26:36,961
После того, как повесишь, конечно.

327
00:26:38,712 --> 00:26:42,682
Держу пари, есть некоторая деформация
это было бы научно значимо.

328
00:26:42,717 --> 00:26:45,139
Тогда ты тоже мог бы послужить
более великая цель.

329
00:26:47,090 --> 00:26:49,620
Холмс, ты должен
расширь свой взгляд.

330
00:26:50,338 --> 00:26:54,281
Я обеспокоен, ты недооцениваешь
серьезность предстоящих событий.

331
00:26:55,872 --> 00:26:59,967
Мы с тобой связаны в путешествии
это исказило бы саму ткань природы.

332
00:27:01,421 --> 00:27:04,426
Но под маской логики
Я чувствую слабость...

333
00:27:05,831 --> 00:27:07,249
Это меня беспокоит.

334
00:27:08,551 --> 00:27:10,343
Укради свой разум, Холмс.

335
00:27:11,961 --> 00:27:13,276
Ты мне нужен.

336
00:27:13,311 --> 00:27:16,064
Я бы сказал, ты прошел долгий путь
вниз из палаты лордов.

337
00:27:16,099 --> 00:27:17,534
- Я воскресну.
- "Счастливого пути".

338
00:27:17,569 --> 00:27:18,845
Обращать внимание!

339
00:27:19,124 --> 00:27:21,898
Еще трое умрут и не будет ничего
вы можете сделать, чтобы спасти их.

340
00:27:22,735 --> 00:27:24,710
Вы должны признать, что это
находится вне вашего контроля.

341
00:27:25,940 --> 00:27:28,397
к тому времени, когда ты поймешь
ты сделал все это возможным

342
00:27:29,690 --> 00:27:31,689
это будет последний разумный
мысль в твоей голове.

343
00:27:40,568 --> 00:27:41,864
Чего он хотел?

344
00:27:42,380 --> 00:27:43,477
Я не уверен.

345
00:27:43,975 --> 00:27:46,340
Но я не думаю, что ты
нужно следовать. Не этот.

346
00:27:48,818 --> 00:27:52,445
Лорд Генри Блэквуд,
ты приговорен к смертной казни

347
00:27:53,289 --> 00:27:55,134
для практики черной магии

348
00:27:55,634 --> 00:27:58,595
нечестивое убийство
пять невинных молодых женщин

349
00:27:58,630 --> 00:28:01,556
и попытка
убийство шестого.

350
00:28:02,182 --> 00:28:04,125
Есть ли у вас какие-нибудь заключительные слова?

351
00:28:05,059 --> 00:28:09,292
Смерть... это только начало.

352
00:28:44,955 --> 00:28:47,079
Это конец
Лорд Блэквуд.

353
00:29:09,418 --> 00:29:11,304
Лондон такой мрачный
в это время года.

354
00:29:12,920 --> 00:29:15,085
Не то чтобы я тоскую
для Нью-Джерси,

355
00:29:15,899 --> 00:29:17,963
но многие предпочитают путешествовать зимой.

356
00:29:21,446 --> 00:29:23,931
Вот, я купил тебе это.
Совсем из Сирии.

357
00:29:24,607 --> 00:29:27,400
Эти изысканные финики я нашел в Иордании.

358
00:29:27,435 --> 00:29:28,871
и твой любимый...

359
00:29:29,712 --> 00:29:31,579
Оливки с Киклад.

360
00:29:32,355 --> 00:29:34,010
Я думал, мы могли бы
устроить небольшое чаепитие.

361
00:29:34,563 --> 00:29:37,278
и пока я устанавливал
стол, я нашел это.

362
00:29:38,403 --> 00:29:40,016
Файл с моим именем.

363
00:29:41,245 --> 00:29:43,514
«Кража портрета Веласкеса
Король Испании.

364
00:29:44,841 --> 00:29:48,269
Отсутствие военно-морских документов привело к
отставка премьер-министра Болгарии

365
00:29:50,064 --> 00:29:52,921
скандальное дело
прекращает помолвку..."

366
00:29:53,218 --> 00:29:59,158
«Князь Романов». Австрии и
Принцесса.

367
00:30:00,781 --> 00:30:03,156
Я просто изучаю ваши методы.

368
00:30:03,703 --> 00:30:05,532
Если власти спросят меня
чтобы выследить тебя.

369
00:30:07,398 --> 00:30:09,815
Но я не вижу своего имени
ни в одной из этих статей.

370
00:30:09,850 --> 00:30:11,598
Но ваша подпись была ясна.

371
00:30:13,329 --> 00:30:15,237
Это пропавший алмаз Махараджи?

372
00:30:16,681 --> 00:30:18,630
Или просто еще один сувенир?

373
00:30:19,158 --> 00:30:20,958
Давайте не будем останавливаться
о прошлом.

374
00:30:22,616 --> 00:30:23,745
А не ___ ли нам?

375
00:30:26,601 --> 00:30:29,021
Теперь, судя по всему,
Я бы сказал, что ты был между работой.

376
00:30:29,056 --> 00:30:30,371
И ты между мужьями.

377
00:30:30,896 --> 00:30:32,099
Сколько сделал
ты получишь за кольцо?

378
00:30:32,134 --> 00:30:35,009
Он был скучным и ревнивым
и он храпел.

379
00:30:36,403 --> 00:30:40,664
Я снова Ирен Адлер.

380
00:30:48,353 --> 00:30:49,574
Спасибо.

381
00:30:56,127 --> 00:30:57,654
Мне нужна ваша помощь.

382
00:30:58,401 --> 00:31:00,128
Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь.

383
00:31:02,981 --> 00:31:04,381
Почему ты всегда такой подозрительный?

384
00:31:04,416 --> 00:31:07,128
Стоит ли отвечать в хронологическом порядке
или по алфавиту?

385
00:31:07,480 --> 00:31:10,231
Осторожно, чтобы не порезаться
на этом смертоносном конверте.

386
00:31:14,482 --> 00:31:16,513
Я думаю, ты найдешь
вся информация внутри.

387
00:31:18,205 --> 00:31:19,670
На кого вы работаете?

388
00:31:21,645 --> 00:31:23,580
Так что мне придется найти
пройти трудный путь.

389
00:31:25,136 --> 00:31:26,736
Держите свои деньги,
Я не говорил, что возьмусь за это дело.

390
00:31:26,771 --> 00:31:28,954
Считай это ставкой
что ты это сделаешь.

391
00:31:30,831 --> 00:31:32,645
Ты помнишь Грандла?

392
00:31:32,680 --> 00:31:34,460
Они отдали мне нашу старую комнату.

393
00:31:48,962 --> 00:31:51,224
Держи дверь.
Спасибо, доктор.

394
00:32:14,730 --> 00:32:15,983
Мэм.

395
00:32:19,863 --> 00:32:22,059
- Он это сделает.
- Молодцы, мисс Адлер.

396
00:32:24,044 --> 00:32:25,956
Именно поэтому
Я нанял тебя.

397
00:32:27,090 --> 00:32:29,480
Держу пари, у него будет наш человек
в ближайшие 24 часа.

398
00:32:30,122 --> 00:32:31,207
Ему лучше.

399
00:32:31,784 --> 00:32:33,980
Реордан – это ключ к тому, что
Блэквуд делал.

400
00:32:34,999 --> 00:32:36,661
Он важен для моего плана.

401
00:32:39,669 --> 00:32:42,060
Проклятие! Что ты делаешь?
Разве ты не видишь, куда идешь?

402
00:32:42,657 --> 00:32:44,084
Уйди с моей дороги!

403
00:32:45,435 --> 00:32:50,127
Небольшая поездка, потому что я приехал
долгий путь, сэр.

404
00:32:52,524 --> 00:32:53,092
Скорее в карете, чем на собственных ногах,
ты не против, я...

405
00:32:53,127 --> 00:32:54,585
Боже, храни королеву!

406
00:32:54,814 --> 00:32:56,129
Боже, храни Королеву, сэр.

407
00:32:56,346 --> 00:32:57,376
Отойди от этого!

408
00:33:01,431 --> 00:33:02,870
Посмотри на себя?

409
00:33:03,439 --> 00:33:04,886
Почему единственная женщина
ты когда-либо заботился о

410
00:33:04,921 --> 00:33:06,334
преступник мирового уровня?

411
00:33:06,369 --> 00:33:07,436
Ты мазохист?

412
00:33:07,471 --> 00:33:08,503
Позвольте мне объяснить...

413
00:33:08,741 --> 00:33:09,678
Позвольте мне!

414
00:33:09,713 --> 00:33:12,744
Она единственный противник,
кто когда-либо тебя обидел. Дважды.

415
00:33:13,738 --> 00:33:15,225
Сделали из тебя настоящего идиота.

416
00:33:15,504 --> 00:33:16,658
Ладно, ты повеселился.

417
00:33:16,693 --> 00:33:18,850
- Что она после этого?
- Пришло время наступать.

418
00:33:19,287 --> 00:33:20,591
Что ей могло понадобиться?

419
00:33:21,256 --> 00:33:22,417
Это не имеет значения.

420
00:33:22,623 --> 00:33:25,229
Алиби, борода. Человеческое каноэ.

421
00:33:25,634 --> 00:33:28,072
Она может сидеть у тебя на спине
и сплавлю тебя по Темзе.

422
00:33:28,572 --> 00:33:31,493
Это не последствия
для тебя правда, это Ватсон?

423
00:33:31,528 --> 00:33:32,822
Мы вместе завершили наше последнее дело.

424
00:33:33,120 --> 00:33:34,040
Я уже прочитал это.

425
00:33:35,544 --> 00:33:36,696
Пропавший человек.

426
00:33:37,386 --> 00:33:38,385
Люк Реордан.

427
00:33:38,666 --> 00:33:41,386
Рост 4 фута 10 дюймов, рыжие волосы, без передних зубов.
Дело раскрыто.

428
00:33:42,324 --> 00:33:43,511
Ты явно не в ее вкусе.

429
00:33:44,155 --> 00:33:45,263
Ей нравятся рыжие гномы.

430
00:33:45,543 --> 00:33:46,508
Карлики.

431
00:33:46,543 --> 00:33:47,951
- Итак, вы согласны.
- Нет, я не согласен.

432
00:33:48,818 --> 00:33:50,608
Понимаете, это больше, чем формальность.

433
00:33:51,513 --> 00:33:53,972
Вы искажаете суть
размеры невысоких народов.

434
00:33:54,755 --> 00:33:56,389
Я сказал слишком много.
Могу сказать, я тебя расстроил.

435
00:33:56,424 --> 00:33:58,187
Нет, я просто
заявляя, что у человека есть...

436
00:33:58,222 --> 00:33:59,916
Что ты делал?

437
00:33:59,951 --> 00:34:02,317
- Вы позволите мне объяснить?
- Я бы хотел, чтобы ты это сделал.

438
00:34:26,205 --> 00:34:28,322
- Холмс? Что ты делаешь?
- Ничего.

439
00:34:29,034 --> 00:34:30,691
- Ты носишь...
- Ложный нос? Нет.

440
00:34:31,006 --> 00:34:33,992
Скажи мне, это было...

441
00:34:34,416 --> 00:34:37,582
Холмс! Куда ты идешь?

442
00:34:42,303 --> 00:34:43,334
Ватсон?

443
00:34:44,679 --> 00:34:46,445
Помощь! Ватсон!

444
00:35:06,276 --> 00:35:07,963
У меня есть цветы для тебя, дорогая.

445
00:35:08,237 --> 00:35:10,216
Заключу с тобой сделку, потому что ты такая красивая.

446
00:35:11,902 --> 00:35:13,360
О, мой счастливый день!

447
00:35:14,861 --> 00:35:16,881
Привет, красавица, ты
есть кое-что для меня.

448
00:35:21,395 --> 00:35:22,779
Не двигайся!

449
00:35:26,717 --> 00:35:28,021
Итак, что у нас здесь?

450
00:35:33,617 --> 00:35:34,906
Спасибо.

451
00:35:36,066 --> 00:35:37,718
Это та Ирен, которую я знаю.

452
00:36:30,358 --> 00:36:32,607
Этот человек меня интригует, Ватсон.
Его слова довели ее до крайности.

453
00:36:32,919 --> 00:36:34,684
И ноги у нее недурные.

454
00:36:34,719 --> 00:36:36,449
Она напугана,
она боится его.

455
00:36:36,888 --> 00:36:38,169
И все же она работает на него.

456
00:36:39,710 --> 00:36:41,459
Верно.

457
00:36:41,857 --> 00:36:43,844
Ко мне это не имеет никакого отношения, но я
советую оставить это дело в покое.

458
00:36:44,876 --> 00:36:46,253
Возможно, у меня не всегда есть выбор.

459
00:36:47,296 --> 00:36:50,205
В конце концов, я могу платить за аренду
скоро сам. Спасибо вам.

460
00:36:51,079 --> 00:36:52,184
Убери это от моего лица.

461
00:36:52,219 --> 00:36:53,641
Это не «к лицу»
это в моей руке.

462
00:36:53,861 --> 00:36:55,424
Получите все, что у вас есть
рука от моего лица.

463
00:36:56,110 --> 00:36:57,253
- Мистер Холмс!
- Кларки!

464
00:36:57,288 --> 00:36:59,671
Извини. — спрашивает инспектор Лестрейд.
ты пойдешь со мной сейчас же.

465
00:36:59,882 --> 00:37:01,798
Что он сделал сейчас,
заблудился в Скотленд-Ярде?

466
00:37:02,820 --> 00:37:04,722
Ватсон, брось компас, мы ему нужны.

467
00:37:05,134 --> 00:37:06,489
Нет, ты имею в виду тебя.

468
00:37:06,705 --> 00:37:08,256
Это лорд Блэквуд,
сэр. Он...

469
00:37:09,238 --> 00:37:13,260
Ну... кажется, он пришел
вернулся из могилы, сэр.

470
00:37:23,052 --> 00:37:24,648
- Самый интересный.
- Очень умно.

471
00:37:25,053 --> 00:37:26,819
Я сам констатировал смерть этого человека.

472
00:37:28,949 --> 00:37:30,289
Каковы факты?

473
00:37:30,324 --> 00:37:31,430
Садовник утверждает, что видел его

474
00:37:31,431 --> 00:37:33,429
прогулка по кладбищу
только сегодня утром, сэр.

475
00:37:34,400 --> 00:37:36,103
Я оставлю это в твоих умелых руках.

476
00:37:37,307 --> 00:37:38,853
У меня назначена встреча с Мэри.

477
00:37:39,055 --> 00:37:41,024
Здесь на карту поставлена ​​не моя репутация.

478
00:37:41,556 --> 00:37:43,793
- Не пытайся это сделать.

479
00:37:43,828 --> 00:37:46,528
- Газета уже пронюхала об этом?

480
00:37:47,651 --> 00:37:48,715
- Ну, это то, что мы пытаемся сделать.
избегайте, сэр.

481
00:37:48,750 --> 00:37:49,264
Конечно.

482
00:37:49,299 --> 00:37:52,373
- Что больше всего беспокоит?
- Паника. Сплошная кровавая паника, сэр.

483
00:37:52,589 --> 00:37:53,779
Действительно.

484
00:37:53,983 --> 00:37:55,587
Ты не воспринимаешь это всерьез, Холмс?

485
00:37:55,622 --> 00:37:57,748
Да, как и должно быть.

486
00:37:59,078 --> 00:38:01,061
Это вопрос
профессиональная честность.

487
00:38:01,330 --> 00:38:03,671
Ни одна девушка не хочет
выйти замуж за врача

488
00:38:03,706 --> 00:38:05,532
кто не может сказать
Мертв человек или нет.

489
00:38:21,900 --> 00:38:23,594
Как вы думаете, кто выиграл матч,
Кларки?

490
00:38:23,940 --> 00:38:25,867
- Сэр?
- Матч по регби.

491
00:38:27,159 --> 00:38:30,580
Ваши ребята проделали великолепную работу
уничтожения любых потенциальных доказательств.

492
00:38:31,065 --> 00:38:33,317
Да, но они атлеты
никогда не упускай возможности...

493
00:38:33,566 --> 00:38:35,068
упустить возможность.

494
00:38:38,021 --> 00:38:40,069
Ты не торопился, Холмс.

495
00:38:40,104 --> 00:38:42,118
И на третий день...

496
00:38:45,557 --> 00:38:47,697
Эти плиты из песчаника,
они по полтонны каждый

497
00:38:47,732 --> 00:38:49,838
и они были разбиты
открыт изнутри.

498
00:38:50,477 --> 00:38:52,163
Лестрейд. Что насчет гроба?

499
00:38:53,230 --> 00:38:55,069
Мы находимся в процессе
подниму это сейчас.

500
00:38:55,104 --> 00:38:56,210
Слушай...

501
00:38:57,652 --> 00:38:59,187
Хм... Верно.

502
00:38:59,446 --> 00:39:01,602
На какой стадии процесса?
Созерцательный?

503
00:39:04,257 --> 00:39:05,656
А как наш свидетель?

504
00:39:06,250 --> 00:39:07,292
Он там.

505
00:39:07,726 --> 00:39:11,418
И, судя по всему, у него есть ок...
ок... ок...

506
00:39:11,453 --> 00:39:12,481
Кататония, сэр.

507
00:39:13,626 --> 00:39:14,948
- Он не очень хорошо себя чувствует.
- Да

508
00:39:18,043 --> 00:39:19,209
Если вы не перестанете вести себя

509
00:39:19,210 --> 00:39:21,657
как куча дрожащего молока
горничные, вы работаете в двойном режиме.

510
00:39:22,037 --> 00:39:24,796
Теперь ты спускаешься туда и
ты принеси этот гроб, сейчас же!

511
00:39:25,349 --> 00:39:26,950
Добрый день, сэр!

512
00:39:29,239 --> 00:39:32,548
Все в порядке.

513
00:39:33,662 --> 00:39:35,064
Я врач.

514
00:39:45,487 --> 00:39:46,977
Мужчина в шоке.

515
00:39:47,197 --> 00:39:49,641
- Возможно, ему понадобится несколько минут.
- Свидетель утверждает, что

516
00:39:49,676 --> 00:39:51,941
он видел, лорд Блэквуд,
восстать из могилы.

517
00:39:53,081 --> 00:39:54,958
- Хорошо?
- Хорошо?

518
00:39:55,349 --> 00:39:56,808
Вы объявили его мертвым.

519
00:39:57,990 --> 00:39:59,645
У него не было пульса.

520
00:40:21,136 --> 00:40:22,507
Добрый господин.

521
00:40:24,257 --> 00:40:25,621
Это не Блэквуд.

522
00:40:27,964 --> 00:40:30,649
Ну, теперь у нас есть
твердое понимание очевидного.

523
00:40:35,713 --> 00:40:36,965
Время смерти?

524
00:40:39,450 --> 00:40:41,200
Примерно

525
00:40:42,295 --> 00:40:46,025
2 трети дюйма

526
00:40:46,060 --> 00:40:49,279
что бы указать время смерти
где-то 10-12 часов назад.

527
00:40:50,644 --> 00:40:52,186
Могу я одолжить твою ручку?

528
00:40:57,256 --> 00:40:58,923
- Безголовый карлик.
- Карлик.

529
00:41:09,510 --> 00:41:11,161
Я знаю, что я видел!

530
00:41:12,584 --> 00:41:13,946
Это был Блэквуд!

531
00:41:15,426 --> 00:41:16,991
Так же ясно, как я вижу тебя.

532
00:41:19,606 --> 00:41:21,412
А когда мертвецы ходят...

533
00:41:22,980 --> 00:41:25,304
живое наполнит
эти гробы.

534
00:41:28,275 --> 00:41:29,333
Ну...

535
00:41:29,368 --> 00:41:35,930
Хорошо, закрой крышку.
и почисти это.

536
00:41:36,993 --> 00:41:38,717
Вы действительно верите, что он воскрес?

537
00:41:38,994 --> 00:41:41,902
Вопрос не «если», а «как».
Игры в разгаре.

538
00:41:42,368 --> 00:41:44,728
Следуй своему духу и
после этого обвинения заплакал

539
00:41:44,763 --> 00:41:47,090
Боже за Гарри,
Англия и Сент-Джордж.

540
00:41:51,000 --> 00:41:53,990
Вот, пожалуйста. Почему это
определенный магазин рыбы с жареным картофелем

541
00:41:54,106 --> 00:41:56,362
- Я не понимаю
- Ну, есть конкретный пирс.

542
00:41:56,397 --> 00:41:58,875
они используют сзади,
северный стаут, если быть точным.

543
00:41:59,675 --> 00:42:00,718
Знаешь, Холмс

544
00:42:01,156 --> 00:42:03,299
Я видел вещи на войне
Я не понимаю.

545
00:42:03,334 --> 00:42:05,830
В Индии я однажды встретил мужчину
который предсказал свою смерть

546
00:42:05,865 --> 00:42:09,501
вплоть до количества и размещения
пуль, убивших его.

547
00:42:10,928 --> 00:42:12,188
Ты должен признать, Холмс

548
00:42:12,499 --> 00:42:17,522
это сверхъестественное объяснение
в данном случае теоретически возможно.

549
00:42:18,534 --> 00:42:19,468
Согласованный.

550
00:42:19,503 --> 00:42:22,755
Но это огромная ошибка
теоретизировать, прежде чем иметь данные.

551
00:42:23,150 --> 00:42:24,223
Неизбежно начинаешь крутить

552
00:42:24,224 --> 00:42:26,369
факты вместо того, чтобы стрелять в теории
теорий, чтобы снимать факты

553
00:42:26,404 --> 00:42:27,941
Тем не менее, я верю

554
00:42:28,191 --> 00:42:31,224
наш карлик – ключ к этому.

555
00:42:33,744 --> 00:42:36,775
Верно. Царапины вокруг
отверстие для ключа, куда заводятся часы.

556
00:42:37,100 --> 00:42:38,065
Что это вам говорит?

557
00:42:38,100 --> 00:42:39,877
Мужчина, скорее всего, был
пьяница.

558
00:42:39,912 --> 00:42:42,850
Каждый раз, когда он заводил часы,
рука соскользнула, отсюда и царапины.

559
00:42:42,885 --> 00:42:44,503
Да
Очень хорошо, Ватсон.

560
00:42:44,538 --> 00:42:46,697
Вы развили значительные
ваши собственные дедуктивные способности.

561
00:42:47,074 --> 00:42:51,476
Посмотрим сейчас. Есть несколько
наборы инициалов.

562
00:42:51,511 --> 00:42:52,853
- отмечает порноброкер.
- Отличный.

563
00:42:53,085 --> 00:42:56,711
Самые последние из них:
"М.Х.М.Х.М.Х...

564
00:42:57,072 --> 00:42:58,980
- М.Х. для...
- «Мэддисон и Хейг.

565
00:43:03,949 --> 00:43:05,354
Они должны быть в состоянии
чтобы дать нам адрес.

566
00:43:10,295 --> 00:43:11,563
Какое совпадение.

567
00:43:13,159 --> 00:43:15,636
Есть одна вещь, которую ты не смог сделать
Сделайте вывод по часам, Холмс.

568
00:43:15,671 --> 00:43:16,891
Я думаю, что нет.

569
00:43:17,410 --> 00:43:18,281
Время.

570
00:43:18,316 --> 00:43:19,754
Мне нужно вернуться, Холмс.

571
00:43:20,752 --> 00:43:22,567
Пьем чай с родственниками..

572
00:43:23,129 --> 00:43:24,920
- Могу ли я предсказать ваше будущее, сэр?
- Абсолютно нет.

573
00:43:25,484 --> 00:43:26,575
Нет, спасибо, мэм.

574
00:43:26,610 --> 00:43:27,917
Вам нужно услышать, что
Я должен вам сказать.

575
00:43:27,952 --> 00:43:30,287
Нам не нужны ваши
повезло вереску цыганкам.

576
00:43:30,322 --> 00:43:31,975
Даже если это связано с Мэри.

577
00:43:39,346 --> 00:43:40,756
Я вижу двух мужчин.

578
00:43:41,299 --> 00:43:44,362
Братья. Не в
кровь, но с костями.

579
00:43:48,457 --> 00:43:49,537
Что насчет Мэри?

580
00:43:49,572 --> 00:43:52,458
М для Мэри, для брака.
О, ты выйдешь замуж.

581
00:43:54,574 --> 00:43:55,509
Продолжать.

582
00:43:56,301 --> 00:44:00,491
Я вижу узорчатый стол
ткани и фарфоровые статуэтки.

583
00:44:00,526 --> 00:44:02,262
и кружевные салфетки...

584
00:44:02,825 --> 00:44:04,711
салфетки...

585
00:44:05,233 --> 00:44:06,694
Кружевные салфетки...

586
00:44:07,210 --> 00:44:08,865
салфетки... Холмс.

587
00:44:09,886 --> 00:44:13,335
- Неужели твоя развращенность не знает границ?
- Нет.

588
00:44:13,744 --> 00:44:16,492
Ох, она потолстела и у нее появилась борода...

589
00:44:17,025 --> 00:44:18,140
А что насчет бородавок?

590
00:44:18,175 --> 00:44:19,617
- Она вся в бородавках...
- Хватит, хватит.

591
00:44:20,057 --> 00:44:22,171
- Они обширны?
- Пожалуйста, хватит!

592
00:44:26,286 --> 00:44:28,046
Это самый удачный прогноз,
Флора создана веками.

593
00:44:28,500 --> 00:44:30,673
И именно причина, по которой вы
не могу найти подходящее кольцо.

594
00:44:31,487 --> 00:44:32,434
У тебя есть мои деньги?

595
00:44:32,469 --> 00:44:34,862
Вы в ужасе от жизни
без острых ощущений жуткого.

596
00:44:34,897 --> 00:44:35,982
У тебя есть моя доля?

597
00:44:36,017 --> 00:44:37,646
- Признайся, признайся!
- Дай мне мои деньги!

598
00:44:37,681 --> 00:44:39,073
Холмс.

599
00:44:41,174 --> 00:44:42,424
Большой выбор обручальных колец
на любой кошелек

600
00:44:42,459 --> 00:44:43,641
О, я вижу.

601
00:44:49,304 --> 00:44:50,437
Спасибо.

602
00:44:53,381 --> 00:44:56,136
Ну, у тебя есть кольцо, а у меня есть
адрес моего рыжего карлика.

603
00:44:56,599 --> 00:44:57,544
Должно быть как раз там.

604
00:44:57,579 --> 00:45:01,111
Я думаю, ей это очень понравится.

605
00:45:01,362 --> 00:45:03,167
И у меня в кармане есть мелочь.

606
00:45:07,926 --> 00:45:09,887
- Должен ли я позаботиться об этом для тебя?
- Нет, нет.

607
00:45:11,732 --> 00:45:13,458
- Не отдавай это здесь.
- Нет!

608
00:45:14,082 --> 00:45:15,479
Мне нужно навестить Мэри.

609
00:45:16,106 --> 00:45:17,433
Дайте им все возможное.

610
00:45:18,869 --> 00:45:20,137
И семья тоже.

611
00:46:01,036 --> 00:46:02,879
Это имеет существенное значение
для меня, иметь кого-то со мной

612
00:46:03,228 --> 00:46:05,833
на кого я могу полностью положиться.

613
00:46:06,454 --> 00:46:08,312
Ну, ты можешь положиться на меня
ровно 10 минут.

614
00:46:11,707 --> 00:46:13,739
Он явно что-то чувствовал
собирался забрать его.

615
00:46:14,416 --> 00:46:15,541
Или что-то сделало.

616
00:46:17,042 --> 00:46:18,488
Ирен была здесь,

617
00:46:18,980 --> 00:46:22,243
либо это, либо рыжий карлик
носила те же парижские духи.

618
00:46:24,052 --> 00:46:28,199
Ах, гниение.

619
00:46:33,114 --> 00:46:36,335
сульфат аммония,
среди других ароматов.

620
00:46:40,773 --> 00:46:42,038
Фосфор.

621
00:46:43,743 --> 00:46:45,045
Формальдегид.

622
00:46:57,136 --> 00:47:01,753
Похоже, он был
пытаясь объединить

623
00:47:02,550 --> 00:47:05,690
какое-то волшебство
и научная формула.

624
00:47:13,812 --> 00:47:15,530
Что еще более важно...

625
00:47:16,171 --> 00:47:18,126
От чего он пытался избавиться.

626
00:47:20,001 --> 00:47:21,377
Калий и магний.

627
00:47:21,412 --> 00:47:22,730
серная кислота.

628
00:47:22,765 --> 00:47:25,931
Почему в утюге закончились чернила
лишь бы не сгорело

629
00:47:41,659 --> 00:47:43,081
Своеобразный.

630
00:47:45,433 --> 00:47:47,151
Гидратированный рододендрон.

631
00:48:12,762 --> 00:48:16,167
Холмс.
Посмотрите на гребень.

632
00:48:17,870 --> 00:48:19,568
Реордан работал с Блэквудом.

633
00:48:19,919 --> 00:48:20,898
Конечно, он был.

634
00:48:21,665 --> 00:48:23,756
Вопрос в том, с какой целью.

635
00:48:27,947 --> 00:48:30,680
Чем бы он ни работал
да, явно удалось.

636
00:48:31,436 --> 00:48:32,305
Как же так?

637
00:48:32,899 --> 00:48:34,571
В противном случае он был бы еще жив.

638
00:48:35,307 --> 00:48:38,015
Вот почему мисс Адлер
так отчаянно пытался найти его.

639
00:48:38,050 --> 00:48:38,955
Да.

640
00:48:39,699 --> 00:48:42,840
Есть что-то, чего я не могу
довольно ткнуть пальцем.

641
00:48:42,875 --> 00:48:44,330
Это сахарная вата?
Патока.

642
00:48:45,374 --> 00:48:46,403
Кленовый сироп. Ах, ячменный сахар.

643
00:48:48,433 --> 00:48:49,824
Тоффи-яблоко.

644
00:48:55,628 --> 00:48:56,895
Позвольте мне угадать.

645
00:48:57,123 --> 00:48:59,809
Судя по твоему набору инструментов поджигателя

646
00:48:59,844 --> 00:49:02,834
Ты здесь, чтобы сжечь здание
и уничтожить все имеющиеся в нем доказательства

647
00:49:03,797 --> 00:49:05,061
Одну минутку, ребята..

648
00:49:06,109 --> 00:49:07,690
О, Драга!

649
00:49:23,313 --> 00:49:24,649
Есть ли проблема?

650
00:49:27,793 --> 00:49:29,323
Мясо...

651
00:49:29,358 --> 00:49:30,854
или картошка?

652
00:49:31,322 --> 00:49:32,668
Мои 10 минут истекли.

653
00:50:05,612 --> 00:50:07,007
Одну минутку, пожалуйста

654
00:50:07,517 --> 00:50:08,751
я не тороплюсь

655
00:50:26,585 --> 00:50:27,710
Ты в порядке?

656
00:51:22,115 --> 00:51:23,123
Приходить!

657
00:51:23,158 --> 00:51:24,548
Минутку, пожалуйста

658
00:51:43,582 --> 00:51:44,692
Холмс.

659
00:51:45,655 --> 00:51:46,787
Что это такое?

660
00:51:47,592 --> 00:51:48,787
я не знаю

661
00:51:49,592 --> 00:51:50,975
Пойдем, мой брат

662
00:52:15,562 --> 00:52:17,201
Сюда вверх

663
00:52:52,236 --> 00:52:53,549
<i>Кто вас послал?</i>

664
00:52:54,050 --> 00:52:55,291
<i>Вы прекрасно знаете.</i>

665
00:52:58,300 --> 00:52:59,634
<i>Странно, что ты все еще остаешься</i>

666
00:53:00,334 --> 00:53:02,911
<i>выполняю грязную работу за мертвеца</i>

667
00:53:03,893 --> 00:53:05,426
<i>Он воскрес из мертвых</i>

668
00:53:06,272 --> 00:53:07,523
<i>Воскрешён или нет.</i>

669
00:53:08,036 --> 00:53:09,649
<i>Скажи мне, где он?</i>

670
00:53:10,523 --> 00:53:13,117
<i>Есть гораздо более серьезные вещи, которых стоит бояться</i>

671
00:53:14,242 --> 00:53:16,041
<i>чем ты и твоя маленькая игрушка.</i>

672
00:53:25,016 --> 00:53:26,512
<i>Беги, кролик, беги.</i>

673
00:53:27,213 --> 00:53:28,369
<i>С удовольствием.</i>

674
00:55:15,210 --> 00:55:16,415
Холмс!

675
00:56:10,319 --> 00:56:11,561
Ватсон...

676
00:56:12,159 --> 00:56:13,794
Что ты сделал?

677
00:56:25,631 --> 00:56:27,009
Я не спал всю ночь.

678
00:56:27,631 --> 00:56:28,928
Ни малейшего намека.

679
00:56:30,852 --> 00:56:32,382
Почему я когда-либо верил...

680
00:56:33,383 --> 00:56:36,635
что я получу
чай с родителями Мэри? это выше моего понимания

681
00:56:37,511 --> 00:56:39,720
после разговора
пойти с тобой.

682
00:56:40,369 --> 00:56:41,586
Мы были натравлены на человека,
это была самооборона.

683
00:56:41,621 --> 00:56:46,285
Я просматривал свои записи, наши
эксплойтов за последние семь месяцев.

684
00:56:46,320 --> 00:56:47,551
хотите узнать мое заключение?

685
00:56:48,129 --> 00:56:50,372
Я психологически нарушен.

686
00:56:50,796 --> 00:56:51,618
Как же так?

687
00:56:51,653 --> 00:56:56,037
Зачем еще мне быть
постоянно попадал в ситуации

688
00:56:56,072 --> 00:56:59,390
где вы намеренно удерживаете
твои планы от меня?

689
00:56:59,950 --> 00:57:01,140
Почему еще?

690
00:57:01,410 --> 00:57:04,325
Ты никогда не жаловался
о моих методах раньше.

691
00:57:04,942 --> 00:57:06,376
- Я не жалуюсь.
- Вы не?

692
00:57:06,704 --> 00:57:07,751
- Как ты это называешь?
- Как...

693
00:57:07,786 --> 00:57:09,640
Как я жалуюсь? я
никогда не жалуюсь, когда мне

694
00:57:09,675 --> 00:57:12,225
когда-нибудь жаловался на то, что ты тренируешься
скрипка в три часа ночи.

695
00:57:12,470 --> 00:57:14,925
или твой беспорядок,
ваше общее отсутствие гигиены

696
00:57:14,960 --> 00:57:16,579
или тот факт, что ты
укради всю мою одежду.

697
00:57:16,614 --> 00:57:17,762
У нас действует бартерная система.

698
00:57:17,797 --> 00:57:20,534
Когда я жалуюсь на
ты поджег мою комнату?

699
00:57:20,569 --> 00:57:21,735
- Наши комнаты.
- Комнаты,

700
00:57:21,770 --> 00:57:24,550
Когда я когда-нибудь жаловался на это
ты экспериментируешь на моей собаке?

701
00:57:24,585 --> 00:57:26,437
- Наша собака! Это наша собака.
- На... собаку!

702
00:57:26,472 --> 00:57:32,510
Но я не согласен, ваша кампания
чтобы испортить мои отношения с Мэри.

703
00:57:40,270 --> 00:57:41,639
Я понимаю.

704
00:57:41,929 --> 00:57:42,995
- Вы делаете?
- Я делаю.

705
00:57:44,774 --> 00:57:46,605
- Я не думаю, что ты это делаешь.
- Ты слишком устал.

706
00:57:47,712 --> 00:57:49,274
- Да.
- Ты чувствуешь себя немного чувствительным.

707
00:57:49,743 --> 00:57:51,044
Я не чувствительный.

708
00:57:51,079 --> 00:57:52,887
Что вам нужно, так это отдохнуть.

709
00:57:53,274 --> 00:57:55,767
Мой брат Майкрофт,
имеет небольшое поместье недалеко от Чичестера.

710
00:57:56,086 --> 00:57:57,923
Красивая территория...

711
00:57:59,042 --> 00:58:00,803
- Мы могли бы кинуть землю на косу...
- Мы?

712
00:58:00,838 --> 00:58:04,363
Холмс, если бы я поехал в деревню
это будет с моей будущей женой.

713
00:58:04,398 --> 00:58:05,734
Ну конечно, если нужно...

714
00:58:05,769 --> 00:58:07,868
Нет, не ты, Мэри и я.

715
00:58:07,903 --> 00:58:09,690
- Ты не...
- Что? Приглашен?

716
00:58:10,079 --> 00:58:13,121
Почему меня не пригласили на мой
Загородный дом собственного брата, Ватсон?

717
00:58:13,156 --> 00:58:15,311
- Теперь ты не несешь никакого смысла!
- Ты не человек!

718
00:58:15,621 --> 00:58:18,778
- Джон Ватсон?
- Да.

719
00:58:19,751 --> 00:58:21,436
Залог внесен.

720
00:58:27,532 --> 00:58:28,752
Мэри!

721
00:58:32,429 --> 00:58:33,815
Просто Ватсон.

722
00:58:41,928 --> 00:58:45,690
Надеюсь, тебя отпустят под залог к завтраку.
потому что мои мальчики проголодались.

723
00:58:56,139 --> 00:58:57,527
Отойди! Отойди!

724
00:58:58,099 --> 00:59:01,273
На что бармен говорит:
«Можно я подтолкну твой табурет?».

725
00:59:04,413 --> 00:59:06,038
Точно, ты вышел..

726
00:59:06,850 --> 00:59:09,902
- До следующего раза.
- Всегда приятно, мистер Холмс.

727
00:59:11,974 --> 00:59:14,625
Слава Богу, ты здесь, Лестрейд.
У меня почти закончились шутки.

728
00:59:14,660 --> 00:59:16,455
В другой жизни у тебя было бы
получился отличный преступник.

729
00:59:16,490 --> 00:59:18,250
Да, сэр, и вы
отличные полицейские.

730
00:59:18,285 --> 00:59:19,666
Томский! Спасибо.

731
00:59:21,729 --> 00:59:23,528
Теперь, пожалуйста, скажите мне, что у вас есть ответы.

732
00:59:24,306 --> 00:59:25,500
Всему свое время, Лестрейд.

733
00:59:25,557 --> 00:59:27,636
Всему свое время? что это?

734
00:59:27,637 --> 00:59:29,668
какая-то салонная игра, где у нас есть
угадать, о чем вы думаете.

735
00:59:30,105 --> 00:59:32,089
у меня есть публика в
безумие там

736
00:59:32,124 --> 00:59:34,039
и если ты не наполнишь меня
входи, я возьму тебя туда

737
00:59:34,074 --> 00:59:36,191
играю Викторию и Альберта
быстрее, чем бегун в букмекерских конторах

738
00:59:37,308 --> 00:59:39,296
Теперь почисти и
привести себя в презентабельный вид.

739
00:59:40,530 --> 00:59:41,806
Для кого?

740
00:59:41,841 --> 00:59:43,348
Друзья на высоких постах.

741
00:59:43,383 --> 00:59:44,671
Они те
кто тебя выручил.

742
00:59:56,443 --> 00:59:58,984
мне очень жаль
побеспокоить вас, сэр.

743
00:59:59,765 --> 01:00:01,540
Но я собираюсь иметь
надеть это на тебя.

744
01:00:05,911 --> 01:00:09,692
Мистер Холмс, извините за
вызывать тебя вот так.

745
01:00:10,697 --> 01:00:13,760
Я уверен, что это довольно загадка
где ты и кто я?

746
01:00:14,708 --> 01:00:16,334
Что касается того, где я нахожусь...

747
01:00:16,584 --> 01:00:20,099
Я, признаться, на мгновение растерялся,
между Чаринг-Кроссом и Холборном,

748
01:00:20,134 --> 01:00:23,255
но меня спас Хлеб
магазин на Саутфорд-Хилл.

749
01:00:23,678 --> 01:00:28,898
Единственный пекарь, которым можно воспользоваться
определенная французская глазурь на шалфее

750
01:00:28,933 --> 01:00:30,962
после этого карета
дрался направо и налево

751
01:00:30,997 --> 01:00:32,991
пока не наткнусь на трубопровод флота

752
01:00:33,403 --> 01:00:35,394
А что касается того, кто ты? что
забрал каждую унцию моего не

753
01:00:35,429 --> 01:00:37,618
незначительный опыт.

754
01:00:37,983 --> 01:00:40,325
Письма на твоем столе были
адресовано сэру Томасу Родраму.

755
01:00:41,266 --> 01:00:42,866
Лорд-главный судья. Это
было бы официальное название

756
01:00:42,901 --> 01:00:47,558
Кто ты на самом деле...
конечно совсем другое дело.

757
01:00:48,309 --> 01:00:50,239
Судя по святому
бык на твоем кольце.

758
01:00:50,274 --> 01:00:52,528
ты тайный глава
Храм Четырех Орденов

759
01:00:52,563 --> 01:00:54,386
в чьем штабе мы сейчас сидим.

760
01:00:54,810 --> 01:00:57,683
Расположен в северо-западном углу
Думаю, площадь Сент-Джеймс

761
01:00:58,277 --> 01:01:02,247
Вот в чем тайна, единственная тайна в том, чтобы
зачем ты вообще потрудился завязать мне глаза.

762
01:01:04,928 --> 01:01:08,436
Да... ну стандарт
процедура, я полагаю.

763
01:01:11,082 --> 01:01:13,675
Осмелюсь сказать, что у нас есть
правильный человек, господа.

764
01:01:13,897 --> 01:01:14,715
Шерлок Холмс.

765
01:01:14,750 --> 01:01:17,897
Посол США Стэндиш
и лорд Кауард, министр внутренних дел.

766
01:01:18,971 --> 01:01:22,897
Я полагаю, у вас уже есть некоторые
представление о практиках нашего ордена.

767
01:01:23,473 --> 01:01:24,491
Да.

768
01:01:27,940 --> 01:01:28,971
Они практически интересны.

769
01:01:29,006 --> 01:01:32,602
Будьте настолько скептичны, насколько хотите.

770
01:01:32,637 --> 01:01:33,644
но наша секретная система управляла
мир добру на века.

771
01:01:33,679 --> 01:01:35,931
Опасность в том, что они также могут быть
использовать в более гнусных целях.

772
01:01:37,084 --> 01:01:40,070
То, что некоторые называют темными искусствами
или практическая магия.

773
01:01:40,399 --> 01:01:43,211
Мы знаем, что ты не веришь
в магии мистер Холмс

774
01:01:43,960 --> 01:01:46,516
Мы не ждем тебя
поделиться нашей верой

775
01:01:46,742 --> 01:01:48,071
просто наши страхи.

776
01:01:48,106 --> 01:01:50,026
страх - это самое главное
инфекционное состояние.

777
01:01:51,107 --> 01:01:52,585
В данном случае.

778
01:01:55,390 --> 01:01:57,027
страх перед собственным ребенком.

779
01:02:00,460 --> 01:02:02,011
Блэквуд твой сын

780
01:02:02,369 --> 01:02:07,200
У тебя такие же ирисы, редкий темный
зеленый, ромбовидный ореховый флекс

781
01:02:07,905 --> 01:02:09,360
вместе с одинаковыми внешними ушами

782
01:02:09,361 --> 01:02:11,810
или пиннер, которые только мимо
вниз по прямой линии крови

783
01:02:11,845 --> 01:02:14,083
что делает
необходимость либо братья

784
01:02:14,548 --> 01:02:17,396
или в данном случае больше
скорее всего отец и сын.

785
01:02:22,465 --> 01:02:25,065
Очень немногие люди имеют
выставил напоказ эту информацию.

786
01:02:25,801 --> 01:02:28,937
И мы хотели бы
продолжай в том же духе.

787
01:02:32,640 --> 01:02:34,581
Он был зачат
во время одного из наших ритуалов.

788
01:02:36,249 --> 01:02:37,152
Его мать не была моей женой.

789
01:02:37,187 --> 01:02:40,530
Но она разделяла наши убеждения.
Она была могущественным практикующим.

790
01:02:41,075 --> 01:02:43,812
хотя и недостаточно, чтобы
выжить, родив его.

791
01:02:45,905 --> 01:02:47,648
Смерть последовала за ним
куда бы он ни пошел.

792
01:02:47,969 --> 01:02:50,666
Эти пять девочек не были
первого, кого зарежут.

793
01:02:50,701 --> 01:02:53,363
Он убил еще многих, чтобы использовать
им, чтобы усилить свои силы.

794
01:02:54,284 --> 01:02:57,022
Никто ничего не мог доказать
конечно, но мы уже знали.

795
01:02:58,596 --> 01:03:00,658
Мальчик был проклятием.

796
01:03:00,693 --> 01:03:02,908
Мы сделали все возможное, чтобы
остановите его сами, но этого недостаточно.

797
01:03:03,285 --> 01:03:05,711
Его сила растет с каждым днем.

798
01:03:05,746 --> 01:03:07,708
Его воскресение является тому подтверждением.

799
01:03:07,743 --> 01:03:09,805
Но что он делает дальше
будет гораздо опаснее.

800
01:03:10,182 --> 01:03:13,881
Секрет кроется в книге заклинаний.
Это источник его силы.

801
01:03:15,100 --> 01:03:17,819
Он собирается собрать силы, которые
изменить сам ход мира.

802
01:03:18,247 --> 01:03:20,745
Я хочу, чтобы ты нашел его и
останови его прежде, чем он это сделает.

803
01:03:21,758 --> 01:03:23,871
Мы дадим вам любой
помощь, которую мы можем.

804
01:03:26,072 --> 01:03:29,561
Как министр внутренних дел, я имею
значительное влияние на полицию.

805
01:03:29,811 --> 01:03:33,247
- О, да
- Итак...

806
01:03:34,807 --> 01:03:37,540
Назовите свою цену?

807
01:03:37,885 --> 01:03:41,900
Что ж, отличная выгода для социального дефицита.
Я могу выбирать своих клиентов.

808
01:03:42,823 --> 01:03:44,916
Считайте, что дело сделано, я его остановлю.

809
01:03:46,371 --> 01:03:49,591
Но не для тебя. И
конечно не по цене.

810
01:03:53,503 --> 01:03:56,044
у меня есть расставание
спросите, сэр, Томас.

811
01:03:56,357 --> 01:03:57,383
Что это такое?

812
01:03:57,418 --> 01:03:58,966
Мы, остальные члены его семьи, мертвы...

813
01:03:59,797 --> 01:04:01,785
как долго вы рассчитываете продержаться?

814
01:04:02,670 --> 01:04:03,828
Пища для размышлений.

815
01:04:28,956 --> 01:04:31,462
Ну, возможно, у вас будет
удачи в открытии этого.

816
01:04:32,646 --> 01:04:35,394
Марго '58.
комета винтажная.

817
01:04:36,396 --> 01:04:39,739
Как увлекательно это астрономическое
событие может повлиять на качество...

818
01:04:40,365 --> 01:04:42,839
Как дела у нашего
Дело, которое вы отказались принять.

819
01:04:43,450 --> 01:04:44,678
...вино.

820
01:04:45,709 --> 01:04:47,412
Или я зашел в тупик. Буквально.

821
01:04:47,992 --> 01:04:53,408
Я нашла твоего мужчину. Он
похоронен в могиле Блэквуда.

822
01:04:55,024 --> 01:04:56,525
Если он тебе еще нужен.

823
01:04:58,423 --> 01:04:59,964
О, дорогая...

824
01:05:01,416 --> 01:05:05,182
Надеюсь, мой клиент этого не сделает
приходите искать возврат денег.

825
01:05:05,780 --> 01:05:07,275
Он профессор, не так ли?

826
01:05:07,559 --> 01:05:09,808
Я не мог видеть его лица, но заметил
немного мела на его таппане.

827
01:05:10,527 --> 01:05:14,620
Я никогда не встречал профессора, который носил бы с собой
пистолет, и на такой хитрой штуковине.

828
01:05:18,466 --> 01:05:20,887
Повязка на глазу. Приятное прикосновение...

829
01:05:21,841 --> 01:05:24,134
Итак... дело закрыто.

830
01:05:24,169 --> 01:05:27,014
Что делает это светским визитом.

831
01:05:27,425 --> 01:05:30,331
Нет, это ты закончил
твоя голова Ирэн, зайди.

832
01:05:31,000 --> 01:05:33,518
Кто когда-либо убивал, Рирдон, они
заметали следы,

833
01:05:33,553 --> 01:05:37,272
это значит, что ты следующий
свободный конец, который нужно отрезать.

834
01:05:37,877 --> 01:05:39,156
Пусть дышит.

835
01:05:40,657 --> 01:05:43,183
Я никогда не был выше головы.

836
01:05:43,218 --> 01:05:45,711
Уйди сейчас же, исчезни.
Ты хорош в этом.

837
01:05:46,440 --> 01:05:49,782
Или остаться. И волонтер
для охранного содержания.

838
01:05:53,816 --> 01:05:56,631
Если я в опасности,
ты тоже.

839
01:06:00,613 --> 01:06:02,102
Пойдем со мной.

840
01:06:05,038 --> 01:06:06,914
Что, если бы мы доверяли друг другу?

841
01:06:08,664 --> 01:06:12,615
Ты не слушаешь. я беру
вы, либо на железнодорожную станцию

842
01:06:13,227 --> 01:06:14,714
или полицейский участок.

843
01:06:26,414 --> 01:06:27,981
Итак...

844
01:06:31,700 --> 01:06:33,000
Что это такое?

845
01:06:34,861 --> 01:06:36,200
Вы сами решаете, что это будет?

846
01:06:36,762 --> 01:06:41,185
Я сказал тебе дать ему подышать.

847
01:06:42,637 --> 01:06:44,010
Можете ли вы попробовать комету на вкус?

848
01:06:50,625 --> 01:06:53,222
Почему ты не мог
просто уйти со мной?

849
01:08:41,561 --> 01:08:44,653
Мадам, мне нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие.

850
01:08:44,904 --> 01:08:47,731
Поверьте мне, я профессионал.
но под этой подушкой

851
01:08:48,028 --> 01:08:49,646
лежит ключ к моему освобождению.

852
01:08:50,683 --> 01:08:53,062
Конечно, она неправильно истолковала
мое намерение полностью.

853
01:08:54,219 --> 01:08:55,062
- Естественно, сэр.

854
01:08:55,063 --> 01:08:58,436
- Вот почему я нахожу это современным
религиозный человек, такой тревожный.

855
01:08:58,471 --> 01:08:59,333
Там нет широты
за недоразумения.

856
01:08:59,368 --> 01:09:00,526
Это превосходит разум, сэр.

857
01:09:00,561 --> 01:09:02,873
И горничные были
когда-то такая либеральная порода.

858
01:09:03,561 --> 01:09:04,909
Моя жена горничная, сэр.

859
01:09:07,928 --> 01:09:11,335
В любом случае, хорошо, что она была другом,
иначе мы, возможно, никогда не нашли бы вас.

860
01:09:12,119 --> 01:09:14,615
Инспектор был в Бейкере.
Сам Стрит сегодня утром, сэр.

861
01:09:19,596 --> 01:09:21,223
Просто шучу насчет жены, сэр.

862
01:09:26,380 --> 01:09:29,722
Мы все проверили.
Нет никаких признаков взлома.

863
01:09:30,943 --> 01:09:32,495
и дворецкий ничего не слышал.

864
01:09:32,807 --> 01:09:35,123
Итак, тело в ванне,
его глаза были широко открыты

865
01:09:35,380 --> 01:09:37,005
и единственное, чего не хватало, это...

866
01:09:38,537 --> 01:09:40,476
Его кольцо, сэр.

867
01:09:56,759 --> 01:09:58,441
Зачем ты слил воду?

868
01:09:58,476 --> 01:09:59,903
Из соображений приличия.

869
01:09:59,938 --> 01:10:01,667
Преступность является обычным явлением.
Логика встречается редко.

870
01:10:02,324 --> 01:10:05,419
Самый приличный поступок - это поймать убийцу,
не приводить конфликт к делу.

871
01:10:21,201 --> 01:10:22,629
Что это такое?

872
01:10:26,100 --> 01:10:27,316
Жасминовая соль для ванн, сэр.

873
01:10:27,351 --> 01:10:29,811
Супер. Наверное, приходит
из большего контейнера.

874
01:10:30,287 --> 01:10:31,987
Либо это будет в кладовой.

875
01:10:32,413 --> 01:10:35,455
Высоко, где тепло и сухо.
Или в бельевом шкафу с вентиляцией.

876
01:10:35,490 --> 01:10:39,926
О, и констебль, вы могли бы
сделать хуже, чем проверить

877
01:10:40,175 --> 01:10:41,780
земля под задним стеклом
на любые следы

878
01:10:41,815 --> 01:10:44,518
данные, данные, данные. я не могу
делать кирпичи без глины.

879
01:11:44,261 --> 01:11:45,496
Чарльз?

880
01:11:54,134 --> 01:11:55,712
Это было в шкафу или кладовой.

881
01:11:56,600 --> 01:11:57,851
Это было в кладовке, сэр.

882
01:11:58,823 --> 01:12:00,510
Я не знаю, что с этим делать.

883
01:12:00,868 --> 01:12:02,000
Отличная работа.

884
01:12:02,980 --> 01:12:04,199
Прощай.

885
01:12:42,955 --> 01:12:45,143
Что это значит, Трус?

886
01:12:45,178 --> 01:12:46,612
Почему вы созвали это собрание?

887
01:12:47,112 --> 01:12:48,611
Сэр Томас мертв.

888
01:12:50,581 --> 01:12:53,613
Я номинирую лорда Блэквуда
в качестве главы Ордена.

889
01:12:56,552 --> 01:12:57,895
Вы потеряли рассудок?

890
01:12:58,925 --> 01:13:01,301
Ты чертовски хорошо знаешь
на что он способен.

891
01:13:01,336 --> 01:13:02,464
Конечно, он это делает.

892
01:13:04,834 --> 01:13:06,137
Вот почему мы здесь.

893
01:13:08,117 --> 01:13:09,711
Вот почему мы все здесь.

894
01:13:15,838 --> 01:13:18,304
Мои силы и мои активы были
данное мне с одной целью.

895
01:13:19,853 --> 01:13:23,525
Великолепие было простой целью.

896
01:13:25,028 --> 01:13:26,635
Чтобы создать новое будущее.

897
01:13:27,806 --> 01:13:32,058
Будущее, которым правят... мы.

898
01:13:35,276 --> 01:13:39,246
Завтра в полдень мы сделаем первый шаг
навстречу новой главе нашей истории.

899
01:13:41,746 --> 01:13:43,406
Магия укажет путь.

900
01:13:43,685 --> 01:13:45,653
Однажды жители Англии
увидеть нашу новую обретенную силу

901
01:13:45,688 --> 01:13:47,344
они склонятся в страхе.

902
01:13:52,782 --> 01:13:56,000
За Атлантикой лежит
колония, которая когда-то была нашей.

903
01:13:56,812 --> 01:13:58,305
Это будет снова.

904
01:13:59,047 --> 01:14:00,722
Гражданская война имеет
сделало их слабыми.

905
01:14:01,439 --> 01:14:05,719
Их правительство столь же коррумпировано
и неэффективны как наши.

906
01:14:06,723 --> 01:14:08,125
Так что мы заберем его обратно.

907
01:14:10,474 --> 01:14:12,300
Мы переделаем мир.

908
01:14:14,488 --> 01:14:16,184
Создайте будущее.

909
01:14:17,787 --> 01:14:20,318
Эти мужчины со мной,
Стэндиш.

910
01:14:21,410 --> 01:14:23,838
Но... ты?

911
01:14:25,227 --> 01:14:27,753
Нет, сэр. Я нет.

912
01:14:29,099 --> 01:14:31,177
Эти полномочия, которые
ты играешь с...

913
01:14:32,028 --> 01:14:34,367
ни один мужчина не может контролировать.

914
01:14:36,319 --> 01:14:40,742
Ну господа... Кто-то
должен остановить их

915
01:14:41,216 --> 01:14:46,158
даже если ты этого не сделаешь.

916
01:14:46,193 --> 01:14:47,732
Я бы не сделал этого на твоем месте.

917
01:15:10,599 --> 01:15:13,388
Господа... не бойтесь.

918
01:15:15,174 --> 01:15:19,412
Как видите,
мы защищены.

919
01:15:21,751 --> 01:15:23,516
Давай... выпей здесь свою преданность.

920
01:15:30,644 --> 01:15:33,174
Вы контролируете
полиция, теперь используйте их.

921
01:15:46,144 --> 01:15:47,517
Я не знал, что ты здесь.

922
01:15:47,552 --> 01:15:50,458
Поскольку эта комната больше не твоя,
вы не возражаете, если я воспользуюсь им?

923
01:15:51,856 --> 01:15:53,427
Будь моим гостем.

924
01:15:55,012 --> 01:15:57,556
- Ребята, сюда.
- Куда нам его поместить, сэр?

925
01:15:57,793 --> 01:15:59,243
Где угодно, хорошо.

926
01:16:10,024 --> 01:16:11,239
Кто он?

927
01:16:11,274 --> 01:16:13,181
Это тот, кто пытался убить
ты в квартире Рирдона.

928
01:16:13,620 --> 01:16:16,090
Полагаю, его шея не выдержала
воздействие на него приземления Драги.

929
01:16:16,954 --> 01:16:20,057
Да... Спасибо, кстати.

930
01:16:22,957 --> 01:16:24,072
Но есть еще какое-то утешение

931
01:16:24,073 --> 01:16:26,302
зная, что он все еще может
быть полезным своему ближнему.

932
01:16:31,427 --> 01:16:33,052
Локоть теперь испачкан кровью.

933
01:16:33,294 --> 01:16:34,942
Но это старше, чем его собственные травмы.

934
01:16:42,023 --> 01:16:46,319
Нет, если это не человек. Есть
странный мясник. Дай мне посмотреть...

935
01:16:56,701 --> 01:16:58,713
Желтое пламя. Зеленые вспышки.

936
01:16:59,451 --> 01:17:00,840
Промышленный рабочий.

937
01:17:05,328 --> 01:17:07,621
Уголь. Намек на ил.

938
01:17:08,370 --> 01:17:11,060
И пятна на брюках,
надо бы поставить его на место...

939
01:17:11,095 --> 01:17:12,496
Девять Вязов.

940
01:17:12,715 --> 01:17:13,712
Извините, что?

941
01:17:13,747 --> 01:17:15,801
Район, который вы ищете
например, Девять Вязов.

942
01:17:18,262 --> 01:17:20,935
Ты помнишь, куда я положил
Господний реестр интересов членов?

943
01:17:21,609 --> 01:17:22,810
На стремянке.

944
01:17:34,039 --> 01:17:37,188
Блэквуд был замешан во всем
это разъедает дух.

945
01:17:38,613 --> 01:17:40,098
Вулидж Арсенал.

946
01:17:40,346 --> 01:17:41,811
Химический завод Лаймхауса.

947
01:17:41,846 --> 01:17:44,051
Наверное, это фабрика
у реки.

948
01:17:44,086 --> 01:17:45,191
Что это такое?

949
01:17:46,002 --> 01:17:47,175
Неважно.

950
01:17:49,411 --> 01:17:50,992
Ты не знаешь, где
мой мяч для регби полетел, а ты?

951
01:17:51,752 --> 01:17:53,088
Нет, ни малейшего понятия.

952
01:17:53,442 --> 01:17:55,240
Квинситская бойня

953
01:17:56,380 --> 01:17:57,801
Девять Вязов.

954
01:17:58,165 --> 01:17:59,678
Завод у реки.

955
01:18:00,378 --> 01:18:02,318
Молодец, Ватсон. Это должно
приведи нас прямо в Блэквуд.

956
01:18:02,727 --> 01:18:03,942
Мертвый или живой.

957
01:18:03,977 --> 01:18:05,228
Не мы.

958
01:18:06,944 --> 01:18:08,338
Ты.

959
01:18:09,148 --> 01:18:10,306
Да...

960
01:18:11,993 --> 01:18:13,321
Просто фигура речи, старина.

961
01:18:23,324 --> 01:18:24,981
Он оставил его там намеренно.

962
01:18:46,200 --> 01:18:48,982
Еще угольный доктор.

963
01:18:56,665 --> 01:18:58,320
Рад видеть вас двоих
тогда усердно работаем.

964
01:18:59,111 --> 01:19:01,097
И я думал, что ты
пытаюсь быть дискретным.

965
01:19:01,645 --> 01:19:04,659
Ты бы не продержался
один день на флоте.

966
01:19:07,897 --> 01:19:09,847
Холмс, ты?
уверен, что нет

967
01:19:09,882 --> 01:19:11,661
альтернативные средства
водный транспорт, чем то.

968
01:19:12,300 --> 01:19:15,300
Я гарантирую, что никто не знает
Водные пути Лондона лучше.

969
01:19:15,669 --> 01:19:17,900
Кожевник сам практически рыба.

970
01:19:18,051 --> 01:19:19,315
По крайней мере, он определенно пьет как один.

971
01:19:19,350 --> 01:19:21,666
О, ты нашел свой
чувство юмора, доктор.

972
01:19:21,668 --> 01:19:23,037
Если бы только смысл.

973
01:19:24,305 --> 01:19:27,226
Лучше я возьму на себя управление.
Здесь немного сложнее.

974
01:19:49,505 --> 01:19:50,617
Давай...

975
01:20:06,717 --> 01:20:07,976
- Выглядишь знакомо?
- Ага.

976
01:20:08,446 --> 01:20:09,979
Не хватает только рыжего карлика.

977
01:20:23,446 --> 01:20:24,818
Они что-то убрали отсюда.

978
01:20:24,853 --> 01:20:26,190
Не несколько минут назад.

979
01:20:26,225 --> 01:20:27,282
Как что?

980
01:20:27,920 --> 01:20:29,776
Я не уверен. Что-то механическое.

981
01:20:31,127 --> 01:20:34,011
Холмс, посмотри на это.

982
01:20:59,141 --> 01:21:00,953
- 1:18
- Глава и стих.

983
01:21:00,988 --> 01:21:04,019
Откровения. 1:18.
«Я здесь живу

984
01:21:04,054 --> 01:21:07,424
- и был мертв. "
- И созерцай жизнь во веки веков.

985
01:21:09,722 --> 01:21:11,610
Я предупреждал тебя, Холмс, прими

986
01:21:11,645 --> 01:21:13,102
что это было вне вашего контроля.

987
01:21:13,424 --> 01:21:15,892
за пределами вашего разумного
разум мог понять

988
01:21:17,831 --> 01:21:20,457
Что, если это после
жизнь, которую ты ведешь.

989
01:21:20,492 --> 01:21:21,929
Я хочу, чтобы вы свидетельствовали.

990
01:21:22,318 --> 01:21:26,584
Завтра, в полдень,
Мир, каким вы его знаете, придет к концу.

991
01:21:27,241 --> 01:21:29,616
Покажи мне свое лицо и все будет
будь концом твоего мира прямо сейчас.

992
01:21:29,884 --> 01:21:31,274
Берегите пули, Ватсон.

993
01:21:31,619 --> 01:21:33,447
Подарок для тебя.

994
01:21:38,899 --> 01:21:40,827
Что это было насчет экономии пуль?

995
01:21:47,687 --> 01:21:49,275
Она последовала за тобой сюда, Холмс.

996
01:21:51,636 --> 01:21:53,946
Вы вырастили своего ягненка на заклание.

997
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
Холмс!

998
01:22:00,338 --> 01:22:01,886
Эта игра была создана, чтобы причинять боль.

999
01:22:13,891 --> 01:22:14,922
Ватсон!

1000
01:22:19,505 --> 01:22:21,253
Здесь тепло, Ватсон!

1001
01:22:28,163 --> 01:22:29,610
Уже не в твоей голове, дорогая?

1002
01:22:37,600 --> 01:22:39,173
- Держись там!
- Я не могу.

1003
01:22:39,445 --> 01:22:41,572
Позвольте мне принять ваш вес.

1004
01:22:42,146 --> 01:22:43,425
Подними ногу, старина.

1005
01:22:46,520 --> 01:22:49,191
Эти заклинивающие замки всегда
доставь мне неприятности.

1006
01:22:53,867 --> 01:22:55,207
Плохая пила.

1007
01:22:59,036 --> 01:23:00,680
Независимо от того. У нас много времени.

1008
01:23:02,856 --> 01:23:04,118
Холмс...

1009
01:23:12,058 --> 01:23:13,337
- Это не работает.
- Сохранять спокойствие.

1010
01:23:22,726 --> 01:23:24,526
Холмс! Торопиться.

1011
01:23:31,428 --> 01:23:33,365
Ты не радуешься...

1012
01:23:34,006 --> 01:23:35,320
Поверните этот клапан.

1013
01:23:59,513 --> 01:24:01,047
И мы влетаем... Три

1014
01:24:01,293 --> 01:24:02,443
...два,

1015
01:24:02,478 --> 01:24:03,593
...один.

1016
01:24:14,674 --> 01:24:15,922
Спасибо.

1017
01:24:16,943 --> 01:24:18,299
Я доберусь до Блэквуда.

1018
01:24:28,393 --> 01:24:29,581
Спасибо.

1019
01:24:30,268 --> 01:24:32,145
Нам нужно пойти помочь доктору.

1020
01:24:44,771 --> 01:24:46,210
Холмс!

1021
01:26:46,899 --> 01:26:48,840
Господин. Трус выдал
ордер на ваш арест.

1022
01:26:51,347 --> 01:26:54,317
Ватсон жив.
Просто уходите отсюда, сэр. Идти.

1023
01:27:12,539 --> 01:27:14,306
Поезд отправится вовремя?

1024
01:27:14,341 --> 01:27:16,073
Поезд задерживается, мадам.

1025
01:27:16,665 --> 01:27:18,039
Хотя сейчас это не должно занять много времени.

1026
01:27:35,190 --> 01:27:37,981
Поезд отправится
когда я тоже это скажу.

1027
01:27:40,171 --> 01:27:43,450
И ты оставишь мою
занятость, когда я позволю и тебе.

1028
01:27:47,802 --> 01:27:49,447
Я выполнил свой контракт.

1029
01:27:50,416 --> 01:27:51,926
Я нашел Реордена.

1030
01:27:51,961 --> 01:27:53,730
Он в морге Скотланд-Ярда.

1031
01:27:54,227 --> 01:27:55,592
Вот и я закончил.

1032
01:27:56,039 --> 01:27:59,322
Ваша работа заключалась в том, чтобы мунипулировать,
Чувства Холмса к тебе.

1033
01:28:00,011 --> 01:28:01,477
Не поддаваться им.

1034
01:28:04,541 --> 01:28:06,291
Вы ничего не выполнили.

1035
01:28:06,576 --> 01:28:09,266
Я хочу чего, Рирдон
направлялся в Блэквуд.

1036
01:28:09,752 --> 01:28:15,035
закончи работу, или следующий мертвец
тело будет Шерлока Холмса.

1037
01:28:42,979 --> 01:28:44,636
Хирург должен
скоро приедем.

1038
01:28:49,768 --> 01:28:51,255
Он должен быть
теперь могу отдохнуть.

1039
01:28:55,017 --> 01:28:56,509
Прошу прощения.

1040
01:29:00,547 --> 01:29:02,362
Это лучшее, что ты можешь сделать?

1041
01:29:02,641 --> 01:29:03,956
Да, пока.

1042
01:29:04,799 --> 01:29:06,409
я должен заняться
другие мои пациенты.

1043
01:29:08,424 --> 01:29:09,672
Доктор...

1044
01:29:10,393 --> 01:29:11,485
Доктор!

1045
01:29:11,979 --> 01:29:13,698
Пожалуйста!

1046
01:29:18,322 --> 01:29:20,104
Я знаю, что тебе не все равно
для него так же, как и я.

1047
01:29:21,707 --> 01:29:23,819
Это не ваша ответственность,
Это был его выбор.

1048
01:29:26,067 --> 01:29:28,223
Он бы сказал, что это стоило ран.

1049
01:29:35,360 --> 01:29:36,768
Решите это.

1050
01:29:37,986 --> 01:29:39,417
Чего бы это ни стоило.

1051
01:29:54,612 --> 01:29:56,083
Это лорд Блэквуд, сэр.

1052
01:29:56,387 --> 01:29:58,114
Я никогда не был выше головы.

1053
01:29:58,402 --> 01:30:00,889
Меня это не касается, но я бы
советую оставить это дело в покое.

1054
01:30:00,924 --> 01:30:02,601
Ты не возьмешь это
ты серьезно, Холмс.

1055
01:30:02,826 --> 01:30:05,240
Я сказал тебе принять его
был вне вашего контроля

1056
01:30:05,459 --> 01:30:08,710
Завтра в полдень наступит конец света.

1057
01:30:08,745 --> 01:30:09,977
Холмс.

1058
01:30:36,282 --> 01:30:39,802
Мы с тобой отправляемся в путешествие
это исказит саму ткань природы.

1059
01:30:40,310 --> 01:30:41,968
Укради свой разум, «Холмс.

1060
01:30:43,521 --> 01:30:45,347
Он поднимет силу, которая
изменить сам ход мира.

1061
01:30:45,382 --> 01:30:46,620
Его сила растет.

1062
01:30:46,655 --> 01:30:47,830
Это источник его силы.

1063
01:30:48,062 --> 01:30:48,936
Ты мне нужен.

1064
01:30:49,140 --> 01:30:50,708
Секрет кроется в книге заклинаний.

1065
01:31:19,155 --> 01:31:20,944
Еще трое умрут...

1066
01:31:22,475 --> 01:31:24,272
и нет ничего
вы можете сделать, чтобы спасти их.

1067
01:31:25,819 --> 01:31:27,756
Мы знаем, что ты не веришь в магию.

1068
01:31:29,550 --> 01:31:31,270
Рирдон работал с Блэквудом.

1069
01:31:38,007 --> 01:31:40,303
Единственное, чего не хватает
было его кольцо.

1070
01:31:47,556 --> 01:31:49,432
Сдавайся, Холмс.

1071
01:31:51,243 --> 01:31:53,681
Это загадка, которую вы не сможете решить.

1072
01:32:00,186 --> 01:32:01,528
Доброе утро.

1073
01:32:04,962 --> 01:32:07,842
Теперь вам нужно работать.

1074
01:32:09,528 --> 01:32:10,997
Знакомое произведение?

1075
01:32:13,185 --> 01:32:14,856
Ты выглядишь великолепно.

1076
01:32:17,734 --> 01:32:19,561
Каким-то образом я знал, что ты не уйдешь.

1077
01:32:28,845 --> 01:32:30,049
Вы попали на главную страницу.

1078
01:32:30,084 --> 01:32:31,597
Только имя и нет изображения?

1079
01:32:32,865 --> 01:32:36,711
Похоже, вам понадобится
теперь работать вне закона,

1080
01:32:36,928 --> 01:32:40,272
и это моя область знаний.

1081
01:32:40,307 --> 01:32:41,345
Я уже чувствую себя в большей безопасности.

1082
01:32:43,682 --> 01:32:45,444
Кажется, вы быстро поправляетесь.

1083
01:32:47,068 --> 01:32:48,349
Да...

1084
01:32:49,029 --> 01:32:51,020
Я сам вытащил этот осколок.

1085
01:32:51,591 --> 01:32:53,841
Мэри сказала, что у меня паршивый врач.

1086
01:32:59,851 --> 01:33:02,632
Ну, я... я просто так...

1087
01:33:03,254 --> 01:33:07,414
очень рад, что ты
эм... ну, с нами.

1088
01:33:12,852 --> 01:33:15,872
Теперь, когда ты сидишь
удобно, я начну.

1089
01:33:17,385 --> 01:33:20,297
Мой первоначальный подход
было слишком узко.

1090
01:33:20,622 --> 01:33:22,684
Когда Блэквуд пригласил
меня в тюрьму Пентонвилл

1091
01:33:22,719 --> 01:33:24,546
он предложил мне расширить взгляд.

1092
01:33:24,581 --> 01:33:26,160
и как минимум я сделал именно это.

1093
01:33:26,730 --> 01:33:31,576
На самом деле, я вполне мог бы примирить тысячи людей.
лет богословских разногласий.

1094
01:33:33,191 --> 01:33:35,160
Но это в другой раз.

1095
01:33:35,787 --> 01:33:38,166
Метод Блэквуда основан
по ритуально-мистической системе

1096
01:33:38,201 --> 01:33:41,700
который был нанят Храмом
Четырех Орденов на протяжении веков.

1097
01:33:42,049 --> 01:33:46,570
Чтобы полностью понять
систему, чтобы проникнуть в нее,

1098
01:33:46,605 --> 01:33:48,624
Я воссоздал церемонию
мы прервались в склепе,

1099
01:33:49,189 --> 01:33:51,219
с некоторыми моими улучшениями.

1100
01:33:52,422 --> 01:33:55,542
мое путешествие привело меня еще дальше вниз
кроличья нора, чем я предполагал

1101
01:33:55,577 --> 01:33:58,663
и хотя мне это не нужно
мой пушистый белый хвост.

1102
01:33:58,698 --> 01:34:01,229
Я появился, просветленный.

1103
01:34:02,267 --> 01:34:05,068
Братство, которое
решительно контролировать империю

1104
01:34:05,103 --> 01:34:08,067
которые разделяют веру королей,
фараоны и императоры древности

1105
01:34:08,352 --> 01:34:11,135
что Сфинкс был дверью
в другое измерение.

1106
01:34:11,364 --> 01:34:13,270
Врата к неизмеримой силе.

1107
01:34:13,556 --> 01:34:14,916
Он состоит из четырех частей.

1108
01:34:15,168 --> 01:34:18,354
Нога льва, хвост
бык, крылья орла

1109
01:34:18,863 --> 01:34:20,273
и голова мужчины.

1110
01:34:20,614 --> 01:34:23,709
В тайной комнате сэра Томаса
Я нашел кость быка

1111
01:34:23,932 --> 01:34:26,756
зуб льва, перо
орла и волос человека.

1112
01:34:27,303 --> 01:34:28,335
Карта.

1113
01:34:32,334 --> 01:34:34,897
Точки звезд обозначают
пять убитых девушек

1114
01:34:35,212 --> 01:34:37,389
но крест - это что
теперь интересовались.

1115
01:34:38,340 --> 01:34:43,181
Это широко распространенное убеждение, что внутри
архитектура великих городов

1116
01:34:43,216 --> 01:34:45,463
являются закодированными ссылками на систему

1117
01:34:46,309 --> 01:34:48,860
С тех пор, как он восстал из могилы,
Блэквуд убил троих мужчин.

1118
01:34:48,895 --> 01:34:52,888
Каждое убийство было совершено в определенном месте.
имеет прямую связь с храмом

1119
01:34:52,923 --> 01:34:54,484
следовательно, система.

1120
01:34:55,612 --> 01:34:58,115
Рирдон, рыжий карлик.

1121
01:34:58,609 --> 01:35:00,141
представляет человека. Мы нашли его тело здесь.

1122
01:35:01,436 --> 01:35:05,060
Сэр Томас... мастер
храм, носил бычье кольцо.

1123
01:35:05,530 --> 01:35:07,052
Он умер здесь.

1124
01:35:07,814 --> 01:35:11,781
Стэндиш, посол в США.
Где орел был национальным

1125
01:35:12,015 --> 01:35:14,126
эмблема более ста лет.

1126
01:35:14,347 --> 01:35:16,429
Штаб-квартира Храма
Четыре Ордена - там, где он умер,

1127
01:35:17,253 --> 01:35:18,834
это здесь.

1128
01:35:20,314 --> 01:35:23,440
Переписывались, карта подскажет
нам место финального акта Блэквуда

1129
01:35:23,881 --> 01:35:28,475
Итак, у нас есть человек, бык,
орел, остался только лев.

1130
01:35:29,470 --> 01:35:31,271
Прямо здесь.

1131
01:35:32,521 --> 01:35:33,848
Парламент.

1132
01:35:38,506 --> 01:35:43,464
Хорошо, вы четверо оставайтесь здесь и
остальные пойдут со мной.

1133
01:35:45,559 --> 01:35:46,943
Вот сюда.

1134
01:35:50,343 --> 01:35:51,822
Дамы в первую очередь.

1135
01:35:54,825 --> 01:35:56,259
Следуйте этим инструкциям.

1136
01:36:01,499 --> 01:36:03,355
Привет, привет, привет...

1137
01:36:04,227 --> 01:36:06,337
Дьявол появился?

1138
01:36:07,541 --> 01:36:10,201
Ну неважно.

1139
01:36:11,566 --> 01:36:13,129
У вас есть следующая лучшая вещь.

1140
01:36:36,763 --> 01:36:40,242
Прошу прощения, мой господин,
Я знаю, что это неортодоксально

1141
01:36:41,920 --> 01:36:46,339
Но мистер Холмс здесь делает
некоторые серьезные обвинения в твой адрес

1142
01:36:48,516 --> 01:36:50,480
и Орден.

1143
01:36:52,106 --> 01:36:53,576
Я понимаю.

1144
01:36:54,981 --> 01:36:57,891
По крайней мере, это раскрывает великую тайну
о том, как вы стали инспектором.

1145
01:37:03,017 --> 01:37:04,389
Простите, милорд.

1146
01:37:05,452 --> 01:37:07,996
Но я хотел
к этому уже давно.

1147
01:37:08,393 --> 01:37:11,428
Ну, инспектор, дайте пять минут.
перед моей следующей помолвкой.

1148
01:37:12,373 --> 01:37:15,404
Так почему бы тебе не заколдовать меня
с твоими историями о заговоре

1149
01:37:18,718 --> 01:37:20,187
Спасибо, Лестрейд.

1150
01:37:20,960 --> 01:37:22,234
Мой господин...

1151
01:37:28,251 --> 01:37:31,188
Мне любопытно, Кауард. Вы помогли?
Блэквуд во всех его убийствах.

1152
01:37:31,534 --> 01:37:33,597
или только тот, который я предотвратил?

1153
01:37:34,773 --> 01:37:36,912
Очень характерная эта рука
сделал себе обувь.

1154
01:37:39,725 --> 01:37:43,225
Но цена качества часто бывает
протекающий отпечаток, который они оставляют

1155
01:37:45,191 --> 01:37:48,288
Тем не менее я признаюсь, что был
полностью превзойден.

1156
01:37:49,363 --> 01:37:51,748
Я мог сделать вывод очень мало
из моего расследования.

1157
01:37:53,380 --> 01:37:56,188
К счастью, нет ничего
более стимулирующий, чем

1158
01:37:56,223 --> 01:37:57,476
случай, когда все
идет против тебя.

1159
01:37:58,716 --> 01:38:01,184
Сколько членов парламента делают
вы намерены совершить убийство сегодня в полдень.

1160
01:38:02,478 --> 01:38:06,406
Человек, бык, орел, лев.
львиный парламент, не так ли?

1161
01:38:09,450 --> 01:38:10,842
Очень умный.

1162
01:38:11,792 --> 01:38:13,700
Но это не убийство,
Мистер Холмс.

1163
01:38:14,386 --> 01:38:15,948
Это милосердие.

1164
01:38:16,316 --> 01:38:18,668
Мы даем слабым
массирует сильного Шепарда.

1165
01:38:19,201 --> 01:38:20,908
Разве ты не видишь,
это для своих...

1166
01:38:24,605 --> 01:38:27,167
Нет, но мне все равно.
многое из того, что вы думаете.

1167
01:38:27,385 --> 01:38:30,286
Я просто хотел узнать
место последней церемонии Блэквуда.

1168
01:38:30,321 --> 01:38:31,916
И теперь ты дал это мне.

1169
01:38:31,951 --> 01:38:33,477
Я тебе ничего не говорил.

1170
01:38:33,512 --> 01:38:36,389
Но твоя одежда говорит бесконечно больше
чем вы когда-либо могли надеяться.

1171
01:38:37,079 --> 01:38:39,922
Грязь размазана по твоим ботинкам
откуда вы шли.

1172
01:38:40,428 --> 01:38:43,599
Прикосновение красной кирпичной пыли на твоем колене
оттуда, где ты стоял на коленях.

1173
01:38:44,914 --> 01:38:47,923
Небольшая повязка на большой палец
откуда вы давали клятву.

1174
01:38:48,329 --> 01:38:51,534
Слабый аромат экскрементов из
где ты стоял.

1175
01:38:54,664 --> 01:38:58,009
Вы с Блэквудом устроили финал
штрихи к вашей церемонии в канализации

1176
01:38:58,044 --> 01:38:59,237
под парламентом

1177
01:38:59,488 --> 01:39:00,832
меньше часа назад.

1178
01:39:01,752 --> 01:39:03,381
Обе палаты встречаются сегодня.

1179
01:39:04,176 --> 01:39:06,135
Будет присутствовать все правительство.

1180
01:39:15,898 --> 01:39:18,368
Жаль, что ты сделал
враг из Блэквуда, Холмс.

1181
01:39:19,647 --> 01:39:21,305
У тебя было бы
стал ценным союзником.

1182
01:39:29,025 --> 01:39:30,806
Как ужасна мудрость.

1183
01:39:31,045 --> 01:39:33,308
когда это не приносит
выгода мудрым.

1184
01:39:35,295 --> 01:39:37,071
Мы возьмем власть в полдень.

1185
01:39:37,106 --> 01:39:39,056
Тогда нечего терять времени.

1186
01:39:39,091 --> 01:39:40,901
Думаю, нет?

1187
01:40:06,530 --> 01:40:09,189
говорил тебе, что он выйдет из
тот мальчик-солдат из верхнего окна.

1188
01:40:09,408 --> 01:40:11,012
Он ни в коем случае не может быть
выходя из этой террасы.

1189
01:40:11,254 --> 01:40:14,095
Технически это не так
Верхнее окно, это Сэйлор Бой.

1190
01:40:14,659 --> 01:40:16,943
- Где он был?
- Это среднее окно.

1191
01:40:17,150 --> 01:40:21,627
В любом случае, вам будет приятно узнать
что Люстрате прекрасно сыграл свою роль

1192
01:40:22,443 --> 01:40:24,055
На самом деле, я думаю
Мне это скорее понравилось.

1193
01:40:24,267 --> 01:40:26,025
Надеюсь, ты знаешь, что
ты делаешь, Холмс.

1194
01:40:26,496 --> 01:40:27,930
Вот ключ.

1195
01:40:28,318 --> 01:40:29,866
Ты получил то, что ты
нужно от, Трус?

1196
01:40:29,901 --> 01:40:31,884
Да, я его выкурил
из комнаты с легкостью.

1197
01:40:33,259 --> 01:40:34,502
- Тейлор?
- Да?

1198
01:40:34,537 --> 01:40:37,273
Если бы ты был капитаном,
отвези нас на мост

1199
01:40:37,308 --> 01:40:38,566
Портовая сторона. примерно 100 ярдов

1200
01:40:38,567 --> 01:40:41,120
помимо этого вы найдете
туннель, который ведет нас к канализации.

1201
01:40:42,165 --> 01:40:43,309
Хорошо, сэр.

1202
01:40:52,776 --> 01:40:56,437
Блэквуд вернулся из ада
и наложил проклятие на эту землю

1203
01:41:43,938 --> 01:41:46,135
Вот, магия Блэквуда раскрылась.

1204
01:41:46,668 --> 01:41:47,694
Что он делает?

1205
01:41:47,729 --> 01:41:49,074
Это химическое оружие.

1206
01:41:49,544 --> 01:41:50,683
Первый в своем роде.

1207
01:41:50,886 --> 01:41:51,879
Ты это сделал, как?

1208
01:41:52,845 --> 01:41:53,949
Из моего кармана.

1209
01:41:54,781 --> 01:41:57,345
Я вырезал это из довольно распространенного
крыса на бойне.

1210
01:41:57,936 --> 01:41:59,219
Обратите внимание на синеватый оттенок.

1211
01:41:59,419 --> 01:42:03,169
Слабый запах миндаля,
и следы цианида.

1212
01:42:08,317 --> 01:42:09,827
Теперь мы знаем, что
рыжий карлик работал над этим.

1213
01:42:09,862 --> 01:42:13,945
- Это произведет революцию в войне.
- Да, убивая много людей.

1214
01:42:14,547 --> 01:42:16,202
Итак, осталось 7 минут до
полдень. Что мы будем делать?

1215
01:42:19,361 --> 01:42:21,051
Она любит выход, твоя муза.

1216
01:42:23,849 --> 01:42:25,755
Стреляйте в него! Теперь, пожалуйста!

1217
01:43:01,659 --> 01:43:03,054
Мои лорды! Милорды.

1218
01:43:19,029 --> 01:43:22,655
Пришло время для любого из
те, кто верят, останутся.

1219
01:43:24,749 --> 01:43:27,188
Вот... Лорд Блэквуд.

1220
01:43:41,846 --> 01:43:43,279
Ты выглядишь удивленным.

1221
01:43:45,259 --> 01:43:48,756
Я вернулся из-за пределов
могилу, чтобы исполнить судьбу Англии.

1222
01:43:50,175 --> 01:43:52,733
и расширить границы
этой великой империи.

1223
01:43:56,150 --> 01:43:58,450
Послушайте толпу снаружи.

1224
01:43:59,027 --> 01:44:00,389
Слушай...

1225
01:44:00,790 --> 01:44:02,167
к страху.

1226
01:44:02,555 --> 01:44:05,117
Я буду использовать это как
оружие, чтобы контролировать их...

1227
01:44:06,762 --> 01:44:08,245
а затем мир.

1228
01:44:12,525 --> 01:44:14,650
Я никогда ничего не видел
нравится. Посмотрите на это.

1229
01:44:18,579 --> 01:44:20,891
Он специально разработан для
помешать нам разоружить его.

1230
01:44:24,080 --> 01:44:26,811
Эти компоненты кажутся специально
предназначен для приема какого-либо сигнала.

1231
01:44:26,846 --> 01:44:28,639
Электромагнитные волны?

1232
01:44:28,893 --> 01:44:30,999
При срабатывании электроды
отправлю платеж

1233
01:44:31,238 --> 01:44:32,920
превращение химического вещества в газ.

1234
01:44:33,123 --> 01:44:34,900
и газ пойдет вверх по этой шахте

1235
01:44:34,935 --> 01:44:38,094
и фильтруем через вентиляцию
система, которая ведет непосредственно в парламент.

1236
01:44:38,497 --> 01:44:39,946
Через несколько секунд эта администрация

1237
01:44:39,947 --> 01:44:42,721
из самых влиятельных людей в
мир, задохнется от смерти

1238
01:44:44,646 --> 01:44:45,960
Блэквуд должен иметь
какой-то передатчик

1239
01:44:45,995 --> 01:44:47,386
который соединяет их удаленно.

1240
01:44:47,421 --> 01:44:48,742
Три минуты и десять секунд.

1241
01:44:48,777 --> 01:44:52,937
Я создам империю, которая
будет терпеть тысячелетия

1242
01:44:53,539 --> 01:44:54,788
Нерушимый и вечный.

1243
01:44:59,451 --> 01:45:00,635
Переместите это! Переместите это!

1244
01:45:00,670 --> 01:45:05,097
Нам не нужно на самом деле снимать устройство с охраны,
нам просто нужно снять цилиндры.

1245
01:45:05,847 --> 01:45:06,939
Да.

1246
01:45:06,974 --> 01:45:11,702
Вот только они приварены. Что
нам нужен контролируемый взрыв.

1247
01:45:13,212 --> 01:45:16,654
Нам нужен контейнер, чтобы направить взрыв
моя глиняная трубка должна удовлетворить эти амбиции

1248
01:45:35,270 --> 01:45:36,923
ты скучаешь по мне

1249
01:45:37,297 --> 01:45:39,178
Мне бы хотелось, чтобы ты этого не делала, Ирэн.

1250
01:45:45,565 --> 01:45:49,493
Под двенадцатый звонок я
призвать темные силы.

1251
01:45:51,364 --> 01:45:54,472
Все те, кто с
меня будут защищать.

1252
01:45:55,658 --> 01:45:58,240
Все остальные погибнут.

1253
01:46:05,826 --> 01:46:07,335
Мне нужна твоя трубка.

1254
01:46:10,691 --> 01:46:12,350
Да ладно ему!

1255
01:47:19,388 --> 01:47:22,847
Новый порядок... начинается сейчас.

1256
01:47:31,170 --> 01:47:32,451
Чего вы ждете?

1257
01:47:35,327 --> 01:47:36,515
Что.

1258
01:47:48,612 --> 01:47:50,973
- Справишься?
- Конечно, могу.

1259
01:48:21,449 --> 01:48:23,699
Расслабляться. Я врач.

1260
01:49:35,980 --> 01:49:37,768
Вы где-то свернули не туда?

1261
01:49:40,246 --> 01:49:41,701
Теперь мы в безопасности.

1262
01:49:42,638 --> 01:49:44,061
Интересная оценка.

1263
01:49:46,396 --> 01:49:47,826
Убегайте.

1264
01:49:50,890 --> 01:49:52,549
Я больше не буду за тобой гоняться.

1265
01:49:54,166 --> 01:49:55,620
Будь здоров.

1266
01:50:00,620 --> 01:50:02,059
Я больше не хочу бежать.

1267
01:50:05,516 --> 01:50:07,297
Я расскажу тебе все.

1268
01:50:07,704 --> 01:50:08,860
Я бы хотел, чтобы вы это сделали.

1269
01:50:32,062 --> 01:50:33,099
Нет!

1270
01:51:39,576 --> 01:51:41,203
Никакого волшебства никогда не было.

1271
01:51:43,107 --> 01:51:44,968
Только фокусы.

1272
01:51:49,247 --> 01:51:50,964
Самый простой предполагает
расплачиваться за людей.

1273
01:51:51,513 --> 01:51:54,293
Как тюремный охранник, который притворялся
быть одержимым вне вашей клетки.

1274
01:51:54,980 --> 01:51:57,198
Ваша репутация и
Страх заключенных сделал все остальное.

1275
01:51:58,833 --> 01:52:01,162
Другим требовалось больше
тщательно продуманные приготовления.

1276
01:52:01,473 --> 01:52:04,067
Это была плита песчаной бури
что покрыло твою могилу.

1277
01:52:06,430 --> 01:52:07,334
ты сломал его перед похоронами

1278
01:52:07,369 --> 01:52:09,837
затем собрать обратно
с использованием мягкого клея.

1279
01:52:11,155 --> 01:52:12,935
Я думаю, это древнеегипетский рецепт.

1280
01:52:13,665 --> 01:52:18,387
Смесь яйца и меда, это
должен был быть смыт дождем.

1281
01:52:23,779 --> 01:52:25,184
Холмс!

1282
01:52:25,436 --> 01:52:28,044
Организовать, чтобы твой отец
утонуть в собственной ванне

1283
01:52:28,248 --> 01:52:29,962
требовалась более современная наука.

1284
01:52:29,997 --> 01:52:32,661
Очень умно с стороны, Реордан
найти паралитика

1285
01:52:32,871 --> 01:52:36,289
который был активирован
сочетание меди и воды.

1286
01:52:36,324 --> 01:52:39,707
и поэтому был незаметен
как только вода из ванны была слита.

1287
01:52:41,366 --> 01:52:42,598
Это было бы
для меня это настоящий вызов,

1288
01:52:42,633 --> 01:52:46,635
если бы он также не проверил это на
какая-то несчастная амфибия.

1289
01:52:51,156 --> 01:52:53,504
Смерть Стэндиша
была настоящей загадкой

1290
01:52:53,539 --> 01:52:57,670
пока ты не использовал то же самое
соединение, чтобы взорвать пристань.

1291
01:52:57,979 --> 01:53:01,167
Легковоспламеняющаяся жидкость без запаха и вкуса.

1292
01:53:01,202 --> 01:53:04,354
но он горел с
необычная розовая ткань.

1293
01:53:05,871 --> 01:53:08,106
Стэндиш принял это за дождь?
когда он вошел в храм.

1294
01:53:08,141 --> 01:53:12,109
Все, что потребовалось, это искра.

1295
01:53:16,484 --> 01:53:18,389
Простое оснащение
пуля в его пистолете.

1296
01:53:20,241 --> 01:53:21,479
Гениально.

1297
01:53:21,514 --> 01:53:25,493
Как и все великие исполнители, вы сэкономили
твой пронзитель сопротивляется до конца.

1298
01:53:25,528 --> 01:53:28,180
Химическое оружие,
дистиллированный из цианида.

1299
01:53:28,215 --> 01:53:30,014
и очищенный в чреве свиньи.

1300
01:53:30,421 --> 01:53:33,997
Если бы это сработало, ваши последователи в
парламент наблюдал бы за этим невредимым

1301
01:53:34,403 --> 01:53:36,811
как были их коллеги
умирать вокруг них.

1302
01:53:37,637 --> 01:53:39,497
Они не знали, что ты
дал им противоядие.

1303
01:53:39,996 --> 01:53:42,308
Вместо этого у них было бы
верил, что это волшебство.

1304
01:53:42,343 --> 01:53:44,874
и что ты использовал
высшая сила.

1305
01:53:45,408 --> 01:53:49,530
и мир последовал бы за ним
страх – самое мощное оружие из всех.

1306
01:53:51,140 --> 01:53:53,562
Тебе лучше надеяться, что это
не более чем суеверие,

1307
01:53:53,985 --> 01:53:56,500
как ты все выполнил
ритуалы идеально.

1308
01:53:57,345 --> 01:53:59,374
Дьявол пропал
это душа, я бы сказал.

1309
01:54:01,314 --> 01:54:04,156
Ради бога,
Холмс освободи меня!

1310
01:54:14,611 --> 01:54:17,190
Сначала мир увидит
ты такой, какой ты есть.

1311
01:54:17,565 --> 01:54:19,181
Мошенничество.

1312
01:54:19,550 --> 01:54:22,365
Тогда тебя повесят
на этот раз правильно.

1313
01:54:22,729 --> 01:54:25,163
Это долгое путешествие
отсюда до веревки.

1314
01:55:16,733 --> 01:55:19,170
Я никогда не просыпался
раньше в наручниках.

1315
01:55:20,348 --> 01:55:21,782
У меня есть.

1316
01:55:23,197 --> 01:55:24,681
Голая.

1317
01:55:28,882 --> 01:55:30,462
Надвигается буря.

1318
01:55:31,367 --> 01:55:33,757
Что ж... у нас еще есть минутка.

1319
01:55:38,698 --> 01:55:40,867
- Мориарти...
- Что?

1320
01:55:42,024 --> 01:55:43,670
Это его имя.

1321
01:55:44,405 --> 01:55:46,023
И он профессор.

1322
01:55:48,369 --> 01:55:50,212
У каждого есть слабое место.

1323
01:55:51,233 --> 01:55:53,054
И он нашел мое.

1324
01:55:54,804 --> 01:55:56,705
Что именно это было?

1325
01:56:07,639 --> 01:56:09,451
Пожалуйста, не недооценивайте его.

1326
01:56:10,973 --> 01:56:12,798
Он такой же блестящий, как и ты.

1327
01:56:13,671 --> 01:56:15,658
и бесконечно более коварный.

1328
01:56:18,084 --> 01:56:19,622
Посмотрим на это.

1329
01:56:36,705 --> 01:56:38,113
Ты будешь скучать по мне, Шерлок?

1330
01:56:39,034 --> 01:56:42,010
К сожалению... да.

1331
01:57:10,371 --> 01:57:14,141
-День, сэр. я положил блокнот
в этом, сэр.  - Спасибо.

1332
01:57:14,176 --> 01:57:15,493
Что в этом, Джон?

1333
01:57:15,797 --> 01:57:17,561
- Каракули.
- Каракули?

1334
01:57:17,948 --> 01:57:19,621
- Примечания.
- Вот твои приключения!

1335
01:57:20,091 --> 01:57:21,343
Я бы хотел их прочитать.

1336
01:57:28,487 --> 01:57:29,525
Да ладно, что случилось?

1337
01:57:29,560 --> 01:57:31,906
Я думаю, он наконец пришел
на условиях твоего ухода?

1338
01:57:32,250 --> 01:57:34,782
Мэри, посмотри
позвоните ему, данному нам.

1339
01:57:36,125 --> 01:57:37,957
Теперь 5 минут здесь,
и мы пойдем домой.

1340
01:57:38,623 --> 01:57:39,688
Наш дом.

1341
01:57:40,346 --> 01:57:41,593
Осторожно на лестнице.

1342
01:57:49,973 --> 01:57:51,440
Не волнуйся, дорогая.

1343
01:57:52,096 --> 01:57:55,515
Самоубийство не в его репертуаре. Он
слишком уж любит себя за это.

1344
01:57:56,287 --> 01:57:57,610
Холмс!

1345
01:58:01,132 --> 01:58:02,516
Добрый день.

1346
01:58:02,774 --> 01:58:06,069
Я пытался сделать вывод, в чем
Таким образом, Блэквуд пережил казнь.

1347
01:58:06,487 --> 01:58:08,040
Очистка вашего добра
имя как бы.

1348
01:58:08,924 --> 01:58:11,427
Но это имело удивительный
удушающее действие на и

1349
01:58:11,462 --> 01:58:13,330
меня унесли в
руки прочь, Морфеус

1350
01:58:13,798 --> 01:58:16,323
как гусеница в коконе.
Добрый день, дорогая.

1351
01:58:16,978 --> 01:58:18,364
Продолжай, Холмс.

1352
01:58:19,194 --> 01:58:21,447
Искусно спрятанный в
узел для подвешивания - это был крючок

1353
01:58:22,680 --> 01:58:25,647
О боже, я думаю, что мои ноги упали
сплю, мне, наверное, стоит спуститься.

1354
01:58:26,010 --> 01:58:27,539
Джон, разве мы не должны
помочь ему спуститься?

1355
01:58:27,574 --> 01:58:30,413
Нет, нет, я ненавижу
отрезать его на середине течения.

1356
01:58:30,448 --> 01:58:31,708
Продолжать.

1357
01:58:32,576 --> 01:58:35,644
Ну палач
прикрепил его к ремню.

1358
01:58:35,679 --> 01:58:38,336
Тем самым снижая вес
способствовал вокруг талии и

1359
01:58:38,736 --> 01:58:40,138
шея останется целой.

1360
01:58:40,481 --> 01:58:42,050
О, мой господин, я не чувствую своих щек.

1361
01:58:42,085 --> 01:58:44,071
Можем ли мы продолжить
это на уровне земли?

1362
01:58:44,306 --> 01:58:45,902
Как тебе это удалось, Холмс?

1363
01:58:46,259 --> 01:58:49,557
Мне удалось это сделать с помощью брекетов.
ремни и крючок для одежды.

1364
01:58:50,429 --> 01:58:53,141
Пожалуйста, Ватсон, у меня язык дергается,
Я был бы для тебя совершенно бесполезен.

1365
01:58:53,713 --> 01:58:55,310
- Могло случиться и хуже.
- Джон.

1366
01:58:58,683 --> 01:59:00,557
Ничего из этого, объясняет
Отсутствие пульса у Блэквуда

1367
01:59:00,592 --> 01:59:02,080
Верно.

1368
01:59:03,154 --> 01:59:05,839
Теперь медицинская загадка.

1369
01:59:05,874 --> 01:59:07,676
Мы должны восстановить вашу репутацию, Ватсон.

1370
01:59:08,301 --> 01:59:11,936
Существует токсин, очищенный от
нектар рододендрона понтикум.

1371
01:59:12,341 --> 01:59:15,532
Это довольно печально известно в регионе
Турция, недалеко от Черного моря, потому что это

1372
01:59:15,567 --> 01:59:18,064
способность вызывать
видимо смертельный паралич.

1373
01:59:18,437 --> 01:59:22,173
Даже для логического и хорошо тренированного ума
даже такой стойкий, как твой.

1374
01:59:22,627 --> 01:59:24,373
В местном масштабе он известен как...

1375
01:59:24,408 --> 01:59:25,861
Что не так с Гладстоном?

1376
01:59:26,079 --> 01:59:27,467
Болезнь безумного меда.

1377
01:59:27,502 --> 01:59:30,149
Он продемонстрировал очень
эффекты, которые я только что описал.

1378
01:59:31,399 --> 01:59:32,878
Он не против.

1379
01:59:35,488 --> 01:59:37,777
Мэри, не волнуйся.
он видел гораздо худшее.

1380
01:59:38,712 --> 01:59:40,096
Мистер Холмс?

1381
01:59:41,973 --> 01:59:43,240
Доктор, мисс Мэри...

1382
01:59:43,976 --> 01:59:46,098
Извините. — спрашивает инспектор Лестрейд.
ты пойдешь со мной прямо сейчас.

1383
01:59:47,683 --> 01:59:49,178
Что на этот раз, Кларки?

1384
01:59:49,402 --> 01:59:51,471
Это один из наших сержантов, сэр.

1385
01:59:51,506 --> 01:59:53,494
Он пропал в канализации
В тот день ты остановил лорда Блэквуда.

1386
01:59:53,529 --> 01:59:56,898
Я боюсь, что работники канализации
нашел его тело только сегодня утром, сэр

1387
01:59:58,133 --> 02:00:00,728
Мы верим сержанту,
был первым человеком на месте происшествия...

1388
02:00:01,694 --> 02:00:03,258
Могу я вам помочь, офицер?

1389
02:00:03,852 --> 02:00:05,322
Выстрел в голову.

1390
02:00:06,965 --> 02:00:08,511
Это была пуля небольшого калибра?

1391
02:00:10,799 --> 02:00:11,997
Да.

1392
02:00:12,341 --> 02:00:14,060
Был ли там порошок
ожоги на бровях?

1393
02:00:14,527 --> 02:00:15,809
Действительно, сэр.

1394
02:00:18,426 --> 02:00:19,777
В упор.

1395
02:00:20,218 --> 02:00:21,809
Мориарти.

1396
02:00:22,592 --> 02:00:24,300
Профессор Мориарти.

1397
02:00:27,573 --> 02:00:29,071
Вот хороший мальчик!

1398
02:00:29,454 --> 02:00:30,801
Все будет хорошо.

1399
02:00:32,353 --> 02:00:33,952
Где сейчас устройство Блэквуда?

1400
02:00:33,987 --> 02:00:35,519
У Секретной службы они есть, сэр.

1401
02:00:35,554 --> 02:00:37,053
Они взяли дело в свои руки.

1402
02:00:37,458 --> 02:00:38,862
Могу поспорить, что какой-то части не хватает.

1403
02:00:41,791 --> 02:00:44,442
Итак, Мориарти преследовал
кусок машины.

1404
02:00:45,197 --> 02:00:46,338
Не яд.

1405
02:00:46,373 --> 02:00:48,555
Нет ничего более неуловимого
чем очевидный факт.

1406
02:00:49,076 --> 02:00:51,396
Изобретение без проводов
была целью все это время.

1407
02:00:52,006 --> 02:00:53,773
А Аддлер был всего лишь отвлекающим маневром.

1408
02:00:54,148 --> 02:00:55,727
Он знал, что я погонюсь за ней,

1409
02:00:55,762 --> 02:00:57,307
там, оставив машину доступной.

1410
02:00:57,709 --> 02:01:00,727
Технология такого рода может
стоить несметного состояния.

1411
02:01:01,650 --> 02:01:06,337
Представьте себе, что вы можете управлять радиоустройством.
просто отправив команду по радиоволнам.

1412
02:01:07,766 --> 02:01:09,432
Это будущее, Ватсон.

1413
02:01:12,836 --> 02:01:14,750
я загрузил последний
из ваших коробок, сэр.

1414
02:01:18,510 --> 02:01:19,981
- Ну...
- Ну...

1415
02:01:21,154 --> 02:01:22,319
Гладстон!

1416
02:01:22,354 --> 02:01:23,824
Останови его, прежде чем он
добирается до входной двери.

1417
02:01:24,886 --> 02:01:26,355
Кларки?

1418
02:01:28,480 --> 02:01:30,066
Дело возобновлено.